Сверь числа и знаки с фото.
2 Read the extract from Long Walk to Freedom again and discuss the questions. 1 Why was Mandela's impression of time different from other people's? 2 What did he realize when he saw his mother and children? 3 Why did he have mixed emotions when he saw his mother? 4 What family tradition was Mandela forced to break? 5 What is the 'struggle' he refers to? How did his family initially react to his commitment to this 'struggle'? 6 What conclusion does he come to about the life choices he made?
From Robben Island: THE DARK YEARS
A Time may seem to stand still for those of us in prison, but it did not halt for those outside. I was reminded of this when I was visited by my mother in the spring of 1968. ¹ I had not seen her since the end of the Rivonia Trial. Change is gradual and incremental, and when one lives in the midst of one's family, one rarely notices differences in them. But when one doesn't see one's family for many years at a time, the transformation can be striking. My mother suddenly seemed very old.
B ² She had journeyed all the way from the Transkei, accompanied by my son Makgatho, my daughter Makaziwe, and my sister Mabel. Because I had four visitors and they had come a great distance, the authorities extended the visiting time from half an hour to forty-five minutes.
C I had not seen my son and daughter since before the trial and they had become adults in the interim, growing up without me. I looked at them with amazement and pride. But though they had grown up, I am afraid I still treated them more or less as the children they had been when I went to prison. They may have changed, but I hadn't.
D My mother had lost a great deal of weight, which concerned me. Her face appeared haggard. Only my sister Mabel seemed unchanged. While it was a great pleasure to see all of them and to discuss family issues, I was uneasy about my mother's health.
E Several weeks later, after returning from the quarry, I was told to go to the Head Office to collect a telegram. It was from Makgatho, informing me that ⁶ my mother had died of a heart attack. I immediately made a request to the commanding officer to be permitted to attend her funeral in the Transkei, which he turned down. 'Mandela,' he said, 'while I know you are a man of your word and would not try to escape, I cannot trust your own people, and we fear that they would try to kidnap you.' It added to my grief that I was not able to bury my mother, which was my responsibility as her eldest child and only son.
F Over the next few months I thought about her a great deal. Her life had been far from easy. ⁷ I had been able to support her when I was practising as an attorney, but once I went to prison, I was unable to help her. ⁸ I had never been as attentive as I should have been.
G A mother's death causes a man to look back on and evaluate his own life. Her difficulties, her poverty, made me question once again whether I had taken the right path. That was always the conundrum: Had I made the right choice in putting the people's welfare even before that of my own family? ⁹ For a long time, my mother had not understood my commitment to the struggle. My family had not asked for or even wanted to be involved in the struggle, but my involvement penalized them.
H But I came back to the same answer. In South Africa, it is hard for a man to ignore the needs of the people, even at the expense of his own family. I had made my choice, and in the end, she had supported it. But that did not lessen the sadness I felt at not being able to make her life more comfortable, or the pain of not being able to lay her to rest.
Краткий ответ: это задание на поиск информации в тексте. Ответы ниже подтверждаются абзацами A–H.
1. Why was Mandela’s impression of time different from other people’s? Answer: In prison, time seemed to stand still for him, while life outside went on. He had not seen his family for years, so their changes struck him sharply; people who lived with their families did not notice gradual changes. Перевод: В тюрьме время для него словно остановилось, а жизнь снаружи шла. Он годами не видел семью, поэтому перемены в близких бросались ему в глаза; те, кто жил с семьёй, не замечали постепенных изменений.
2. What did he realize when he saw his mother and children? Answer: He realized how much time had passed and how much his family had changed: his children had become adults, and his mother suddenly seemed very old. He also realized that he still treated his children as children. Перевод: Он понял, сколько времени прошло и как сильно изменились близкие: дети выросли, а мать внезапно показалась ему очень старой. Ещё он понял, что по-прежнему относится к детям как к маленьким.
3. Why did he have mixed emotions when he saw his mother? Answer: He was glad to see his family, but he was uneasy about his mother’s health: she had lost a lot of weight and looked haggard. Перевод: Он был рад увидеть семью, но тревожился о здоровье матери: она сильно похудела, и лицо выглядело измождённым.
4. What family tradition was Mandela forced to break? Answer: He was forced to break the family duty/tradition that the eldest child and only son should bury his mother: the authorities refused to let him attend her funeral. Перевод: Ему пришлось нарушить семейную обязанность/традицию: старший ребёнок и единственный сын должен был похоронить мать, но власти не разрешили ему приехать на похороны.
5. What is the ‘struggle’ he refers to? How did his family initially react to his commitment to this ‘struggle’? Answer: “The struggle” is the political fight against apartheid — for the rights and welfare of the South African people. At first his mother did not understand his commitment, and his family did not want to be involved; his involvement made their lives harder. Перевод: «Борьба» — это политическая борьба против апартеида за права и благополучие народа ЮАР. Поначалу мать не понимала его приверженности этой борьбе, а семья не хотела быть в неё вовлечённой; из-за его участия им приходилось тяжелее.
6. What conclusion does he come to about the life choices he made? Answer: He concludes that he made the right choice: in South Africa, a man cannot ignore the needs of the people even at the expense of his own family. His mother eventually supported his choice, but he still feels sadness and pain. Перевод: Он приходит к выводу, что сделал правильный выбор: в ЮАР человек не может игнорировать нужды народа даже в ущерб собственной семье. Мать в итоге поддержала его выбор, но он всё равно испытывает грусть и боль.
Проверка по тексту: 1 — абзац A; 2 — A/C; 3 — D; 4 — E; 5 — G; 6 — H.
Как делать похожее задание: подчёркивай в вопросе ключевые слова (time, mixed emotions, tradition, struggle), находи в абзацах их синонимы и формулируй ответ полным предложением, а не просто копируй весь абзац.