как озвучить на русском и перевод
Сверь числа и знаки с фото.
The swirling starry sky shows restless and fiery emotions. It is both a spiritual catharsis and a romantic tribute to the vitality of the universe. Starry Night -Van Gogh
Кратко
Английский текст:
The swirling starry sky shows restless and fiery emotions. It is both a spiritual catharsis and a romantic tribute to the vitality of the universe. Starry Night — Van Gogh
Приблизительное чтение русскими буквами:
Зэ свёрлинг ста́ри скай шо́уз рэ́стлэс энд фа́йери имо́ушенз. Ит из бо́ус э спи́ричуэл кэта́рсис энд э ромэ́нтик три́бьют ту зэ вайтэ́лэти ов зэ ю́нивёрс. Ста́ри найт — Ван Гог.
Перевод:
«Кружащееся звёздное небо передаёт беспокойные и пламенные эмоции. Это одновременно духовное очищение (катарсис) и романтическая дань жизненной силе Вселенной. „Звёздная ночь“ — Ван Гог.»
Что важно в чтении
| Слово | Как читать | Пояснение |
|---|---|---|
| the | зэ | перед согласным; th произносится с языком между зубами |
| swirling | свёрлинг | ударение на первый слог |
| starry | ста́ри | не «стэ́ри» |
| shows | шо́уз | один слог; окончание звучит как [z] |
| restless | рэ́стлэс | ударение на первый слог |
| emotions | имо́ушенз | ударение на «мо» |
| spiritual | спи́ричуэл | после артикля: «э спи́ричуэл» |
| catharsis | кэта́рсис | th — не русское «т» |
| both | бо́ус | th в конце; конструкция both … and — «и … и» |
| vitality | вайтэ́лэти | ударение на «тэ» |
| universe | ю́нивёрс | ударение на «ю» |
Как понять перевод
- The sky shows emotions — «небо передаёт эмоции»; в описании картины «передаёт» звучит естественнее, чем «показывает».
- It is both … and … — «это одновременно … и …». It здесь относится к самой картине, а не только к небу.
- spiritual catharsis — «духовное очищение, катарсис»; catharsis — искусствоведческий термин.
- tribute to — «дань чему-то, посвящение», а не «налог».
- vitality — «жизненная сила», «жизненность».
- Starry Night — название картины, по-русски «Звёздная ночь».
Проверка: в тексте два предложения и подпись; в переводе тоже два предложения и подпись. shows согласуется с sky, а emotions стоит во множественном числе.
Небольшая оговорка: на карточке a spiritual может быть напечатано почти слитно; это два слова — артикль a + spiritual. Звук th в the, both, catharsis нельзя точно передать русскими буквами: язык слегка находится между зубами.
