перевод на русский
Сверь числа и знаки с фото.
A. Прочитай про себя, как Джон Баркер проводит свой день. Какое заглавие можно было бы дать этому тексту? John's day begins at 7 o'clock in the morning when he gets up. John gets up early. He takes a shower, sometimes a cold shower, dresses and has breakfast. He often has black tea* with milk and eggs for breakfast. At 8 o'clock he goes to school. John is a good pupil. He is always on time. Every day he has five lessons. At 1 o'clock he has lunch at school. At 4 o'clock his schoolday finishes. He comes home at 5. Sometimes after lessons he plays with his friends or goes to the swimming pool. In the evening, he helps his mum to wash up and plays computer games.
Краткий ответ — перевод текста A:
День Джона начинается в 7 часов утра, когда он встаёт. Джон встаёт рано. Он принимает душ, иногда холодный, одевается и завтракает. На завтрак он часто пьёт чёрный чай с молоком и ест яйца. В 8 часов он идёт в школу. Джон — хороший ученик. Он всегда приходит вовремя. Каждый день у него пять уроков. В час дня он обедает в школе. В 4 часа его школьный день заканчивается. Домой он приходит в 5 часов. Иногда после уроков он играет с друзьями или ходит в бассейн. Вечером он помогает маме мыть посуду и играет в компьютерные игры.
Подходящее заглавие: «День Джона» или «Распорядок дня Джона».
Как понять и перевести такой текст:
- Время — Present Simple. Текст рассказывает о регулярных действиях: begins, gets up, takes, dresses, has, goes, finishes, comes, plays, helps. Поэтому глаголы переводятся настоящим временем: «начинается», «встаёт», «идёт».
- Слова-маркеры. often — «часто», sometimes — «иногда», always — «всегда», every day — «каждый день». Они показывают, что действие повторяется.
- Предлоги времени. at ставится перед точным временем: at 7 o’clock — «в 7 часов». in the morning — «утром», in the evening — «вечером».
- Устойчивые выражения лучше переводить целиком:
- get up — вставать;
- take a shower — принимать душ;
- have breakfast / lunch — завтракать / обедать;
- be on time — приходить вовремя;
- come home — приходить домой;
- wash up — мыть посуду.
- Порядок событий помогает проверить перевод: 7 — подъём, 8 — школа, 1 — обед, 4 — конец уроков, 5 — домой, вечер — помощь маме и компьютерные игры.
Проверка: в переводе сохранены все числа, время и последовательность дня; his schoolday finishes переведено как «его школьный день заканчивается», he helps his mum to wash up — «он помогает маме мыть посуду».
