выполнить все задания

Кратко

• Задание 1: 3 → 4 → 1 → 2.
• Задание 2: переводы предложений — ниже.
• Задание 3: ответы на английском — ниже.
• Задание 4: повышение производительности труда; техническая оснащённость сельского хозяйства; интенсификация; организация труда; отсутствие потерь рабочего времени; высокие урожаи с гектара.
• Задание 5: заголовок Agriculture in Buryatia; перевод — ниже.

Перевод основного текста «Экономика растениеводства»

Растениеводство напрямую зависит от земли, которая, как известно, является главным средством сельскохозяйственного производства. Урожайность зависит не только от плодородия почвы, но и от климатических условий, таких как температура, свет и осадки. Поэтому, чтобы получать высокие урожаи, фермерам необходимо поддерживать и повышать плодородие почвы и учитывать приспособленность выращиваемых культур к их климатическим условиям. Поскольку на прорастание семян и рост культур сильно влияют погодные условия, очень важно начинать посев, обработку и уборку в надлежащее время. Это требует тщательного планирования времени и рабочей силы, чтобы получать хорошую прибыль от сельскохозяйственного бизнеса.

Себестоимость производства продукции растениеводства включает множество составляющих, причём затраты на семена и удобрения занимают наибольшую долю. Она также включает затраты на амортизацию основных производственных фондов, расходы на текущий ремонт, оплату труда сельскохозяйственных рабочих и управленческие расходы. Каждое растениеводческое хозяйство будет прибыльным, если применяемая система земледелия обеспечивает использование земли с максимальной отдачей, выполнение всех сельскохозяйственных работ в оптимальные сроки, применение правильных агротехнических приёмов, возделывание культур, наилучшим образом приспособленных к местным условиям, и всестороннюю механизацию всех операций. Надлежащее применение всех этих экономических факторов требует больших капитальных вложений.

Задание 1. Последовательность пунктов плана

Ответ: 3, 4, 1, 2.

План строится по абзацам. В первом абзаце автор идёт от земли и плодородия почвы к климату и погоде, а затем к срокам посева и уборки. Поэтому сначала пункт 3 («Влияние почвенно-климатических условий»), затем пункт 4 («Своевременность проведения агротехнических мероприятий»). Во втором абзаце речь идёт о себестоимости — пункт 1. В третьем — о том, какой должна быть система земледелия, чтобы хозяйство было прибыльным, — пункт 2.

Проверка: каждый пункт опирается на свой абзац, порядок не нарушает движение текста.

Задание 2. Перевод предложений

а) Crop growing depends directly on the land which is known to be the main means of agricultural production. — Растениеводство напрямую зависит от земли, которая, как известно, является главным средством сельскохозяйственного производства.

б) That is why for farmers to obtain high yields they have to maintain and raise the fertility of the soil... — Поэтому, чтобы получать высокие урожаи, фермерам необходимо поддерживать и повышать плодородие почвы.

в) Since seed germination and crop growth are greatly affected by weather conditions it is highly important to begin planting, cultivating and harvesting at a proper time. — Поскольку на прорастание семян и рост культур сильно влияют погодные условия, очень важно начинать посев, обработку и уборку в надлежащее время.

Также о климатических условиях: Yields vary not only with soil fertility but also with climatic conditions such as temperature, light and rainfall. — Урожайность зависит не только от плодородия почвы, но и от климатических условий, таких как температура, свет и осадки.

г) This requires thorough planning of time and manpower in order to obtain good profit from the farm business. — Это требует тщательного планирования времени и рабочей силы, чтобы получать хорошую прибыль от сельскохозяйственного бизнеса.

д) Each crop-growing farm will be profitable if the farming system used provides the utilization of the land to its maximum capacity, the completion of all farm work in optimal time, the use of proper cultural practices, the crops best adapted to local conditions and all-round mechanization of all farm operations. — Каждое растениеводческое хозяйство будет прибыльным, если применяемая система земледелия обеспечивает использование земли с максимальной отдачей, выполнение всех сельскохозяйственных работ в оптимальные сроки, применение правильных агротехнических приёмов, возделывание культур, наилучшим образом приспособленных к местным условиям, и всестороннюю механизацию всех операций.

Задание 3. Ответы на вопросы

1. What do yields vary with? — Yields vary not only with soil fertility but also with climatic conditions such as temperature, light and rainfall.
2. Why do farmers raise soil fertility? — To obtain high yields.
3. Why is it important to begin planting at a proper time? — Because seed germination and crop growth are greatly affected by weather conditions.
4. What are the main components of the production cost in raising crops? — They are the costs of seed and fertilizers (the largest share), depreciation of fixed production assets, current repairs, remuneration for farm laborers and management costs.
5. Should the farming system provide the utilization of the land to its maximum capacity? — Yes, it should. The text says that a crop-growing farm will be profitable if the farming system provides the utilization of the land to its maximum capacity.

Где искать: ответы на вопросы 1–3 — в первом абзаце, на вопросы 4–5 — во втором и третьем абзацах.

Задание 4. Факторы эффективности производства

По тексту «Production Efficiency»:

• повышение производительности труда;
• улучшение технической оснащённости сельского хозяйства;
• интенсификация сельского хозяйства;
• лучшая организация труда;
• отсутствие потерь рабочего времени;
• высокие урожаи с гектара;
• использование экономических методов в управлении хозяйством.

Рост выпуска продукции — это следствие повышения производительности труда, а не отдельный фактор.

Задание 5. Перевод текста и заголовок

«Ведущей отраслью сельского хозяйства Бурятии является животноводство. Продукция животноводства составляет 70% общего объёма сельскохозяйственного производства. Основные продукты животноводства республики: крупный рогатый скот и птица, молоко, мясо, шерсть и яйца. В Бурятии находится один из крупнейших в стране мясоконсервных заводов. Фермеры и государственные предприятия выращивают пшеницу, овёс, ячмень, рожь, картофель и технические культуры.»

Заголовок: Agriculture in Buryatia (вариант: The Agricultural Sector of Buryatia).

Почему такой заголовок: текст рассказывает, какая отрасль ведущая и что производится в регионе, поэтому в названии должны быть и регион, и сельское хозяйство.

Как действовать в похожем задании

• План по тексту. Ищите в каждом абзаце предложение-тему. Пункт плана почти всегда соответствует абзацу или его части; порядок пунктов = порядок мыслей автора.
• Перевод предложений. Сначала найдите в тексте ключевые слова из задания (land, fertility, weather, planning, farming system), затем переводите предложение целиком, сохраняя структуру.
• Ответы на вопросы. Ответ должен быть полным предложением и опираться на текст; для вопросов «Why...?» используйте «because...», для «Should...?» — «Yes, it should...».
• Факторы. Ищите конструкции «is based on», «results in», «means» — они показывают причины и следствия.
• Заголовок. Отражайте главную мысль всего текста, а не одну деталь.