сделать с переводом

Краткий ответ (один из естественных вариантов):

1. 这本书太难了，我看了半天，一个字也没看懂。
   Эта книга слишком сложная: я читал её долго, но не понял ни одного иероглифа.

2. 今天早上起得太晚，我一口饭也没吃，就急急忙忙出门了。
   Сегодня утром я встал слишком поздно, не съел ни кусочка и второпях вышел из дома.

3. 他对这里很陌生，一个人也不认识。
   Он совсем не знает этих мест и здесь ни с кем не знаком.

4. 教室里安静极了，一点声音也没有。
   В классе было очень тихо — не было ни звука.

5. 刚到这个城市的时候，我谁也不认识，一个朋友也没有。
   Когда я только приехал в этот город, я никого не знал, и у меня не было ни одного друга.

6. 妈妈问他考试怎么样，他一句话也没说，只是低着头。
   Мама спросила, как прошёл его экзамен, но он не сказал ни слова и только опустил голову.

Как работает конструкция

Модель такая:

\[ \text{一} + \text{счётное слово} + \text{существительное} + \text{也/都} + \text{不/没} + \text{глагол} \]

Здесь 一 значит не «один», а «ни одного / ни единого». Дополнение ставится перед 也/都, чтобы усилить отрицание:

• 我一个字也没看懂 — я не понял ни одного иероглифа;
• 他一句话也没说 — он не сказал ни слова.

Счётное слово должно подходить к существительному: 字 — 个, 饭 — 口, 人 — 个, 声音 — 点, 朋友 — 个, 话 — 句.

Проверка

В 3-м предложении стоит 不, потому что 认识 — состояние: «не знает / не знаком». В 1, 2 и 6 — 没, потому что отрицается результат уже произошедшего действия. В 4 и 5 — 没有, потому что отрицается наличие: «нет ни звука», «нет ни одного друга».

Вместо 也 почти везде можно употребить 都, смысл останется тем же.