перевод текста
Сверь числа и знаки с фото.
My college in the Future.
I believe my college will be a modern and friendly place. In ten years, it will have bright classrooms, comfortable study areas and a small park where students can relax. The buildings will use solar energy, so the college will be greener.
Lessons will become more practical. Students will use tablets, virtual laboratories and online materials. Teachers will help us work in teams and solve real problems. We will also have more chances to study abroad and communicate with students from other countries.
The most important thing is that college will remain a place where everyone feels safe and respected. Students and teachers will share ideas, support each other and make the college better together.
I hope my college will prepare us for a successful and happy future.
Краткий ответ — перевод:
Мой колледж в будущем
Я верю, что мой колледж станет современным и дружелюбным местом. Через десять лет в нём будут светлые аудитории, удобные зоны для учёбы и небольшой парк, где студенты смогут отдыхать. Здания будут использовать солнечную энергию, поэтому колледж станет более экологичным.
Уроки станут более практичными. Студенты будут использовать планшеты, виртуальные лаборатории и онлайн-материалы. Преподаватели будут помогать нам работать в командах и решать реальные задачи. У нас также будет больше возможностей учиться за границей и общаться со студентами из других стран.
Самое важное — колледж останется местом, где каждый чувствует себя в безопасности и уважении. Студенты и преподаватели будут делиться идеями, поддерживать друг друга и вместе делать колледж лучше.
Я надеюсь, что мой колледж подготовит нас к успешному и счастливому будущему.
Как понять принцип перевода:
- Будущее время. В тексте почти везде конструкция will + глагол. Это простое будущее: will be — «будет/станет», will have — «будут / в нём будут», will become — «станут». Поэтому в русском переводе тоже будущее время.
- Сравнительная степень. Greener — это green + -er, то есть «более зелёный / более экологичный». More practical — «более практичный»: more ставят с длинными прилагательными.
- Перевод по смысловым кускам, а не пословно. A place where everyone feels safe and respected — «место, где каждый чувствует себя в безопасности и уважении». Слово where связывает место и придаточную часть.
- Устойчивые выражения. Study abroad — «учиться за границей», share ideas — «делиться идеями», support each other — «поддерживать друг друга», prepare for — «готовить к».
- Проверка. Я сверил по фото: все четыре абзаца на месте, число «десять лет», solar energy, tablets, virtual laboratories, online materials и study abroad переданы; будущее время не потеряно.
