английский текст переведи в русские буквы
Сверь числа и знаки с фото.
[Рисунок: Человек-паук в красно-синем костюме, сидит на корточках, выпускает паутину.] Amazing Spidey! by Ann Smith ★★★★★
Peter Parker is a quiet teenager. He lives in a small house in New York City with his Aunt Mary. Peter hasn't got many friends. His best friend, Mary Jane, lives next door. One day, a spider bites Peter in a science lab. Now he's got special powers! He is strong and fast and he can climb walls, just like a spider! People love him, but his enemy, the evil Green Goblin, is after him. Can Spider-Man stop him? Watch this brilliant film to find out!
Краткий ответ: это не смысловой перевод, а запись английского текста русскими буквами — так, как он читается.
Эмейзинг Спайди!
бай Эн Смит
Питер Паркер из э куайет тинейджер. Хи ливз ин э смол хаус ин Нью-Йорк Сити уиз хиз Ант Мэри. Питер хэзнт гот мэни френдз. Хиз бест френд, Мэри Джейн, ливз некст до. Уан дей, э спайдер байтс Питер ин э сайенс лаб. Нау хиз гот спешл пауэрз! Хи из стронг энд фаст энд хи кэн клайм волз, джаст лайк э спайдер! Пипл лав хим, бат хиз энеми, зи ивл Грин Гоблин, из афтер хим. Кэн Спайдер-Мэн стоп хим? Уотч зис брилиэнт филм ту файнд аут!
Как делать похожее:
- Передаём звучание, а не написание: quiet — «куайет», а не «квиет».
- Немые буквы не читаем: climb — «клайм».
- Английские звуки заменяем ближайшими русскими: the — «зи», with — «уиз».
- Сверяемся со словарём: у aunt есть варианты «ант» (британский) и «энт» (американский). Здесь я взял «ант», потому что в тексте есть британские film и hasn't got.
Проверка: прочитай транслитерацию вслух — она должна звучать как английская речь, а не как русский перевод.
Обсуждение
2 сообщенияперевод текста?
Перевод текста
Удивительный Спайди!
Энн Смит
Питер Паркер — тихий подросток. Он живёт в маленьком доме в Нью-Йорке со своей тётей Мэри. У Питера мало друзей. Его лучшая подруга Мэри Джейн живёт по соседству. Однажды в научной лаборатории Питера кусает паук. Теперь у него есть суперспособности! Он сильный и быстрый, и он умеет лазать по стенам, совсем как паук! Люди любят его, но его враг — злой Зелёный Гоблин — охотится за ним. Сможет ли Человек-паук остановить его? Посмотри этот замечательный фильм, чтобы узнать!
Что важно в переводе:
- quiet teenager — «тихий подросток»: здесь quiet о характере, а не о громкости.
- hasn't got many friends — «у него мало друзей»: по-русски естественнее так, чем «не имеет много друзей».
- is after him — «охотится за ним», а не «после него».
- climb walls — «лазать по стенам» (не «взбираться стены»).
Если в оригинале написано Aunt May, то это «тётя Мэй» — так зовут тётю Питера Паркера в комиксах.
