английский. напиши текст про Ролан Гаррос. 1 предложение место и время проведения. 2-3 предложения истории события (когда началось и кто был организатором) 1 предложение кто…
Английский. напиши текст про Ролан Гаррос. 1 предложение место и время проведения. 2-3 предложения истории события (когда началось и кто был организатором) 1 предложение кто принимает участие. 1-2 предложения другие особенности мероприятия
Краткий ответ — готовый текст
Roland Garros
Roland Garros, also known as the French Open, takes place every year in Paris, France, at the Roland Garros stadium, during the last week of May and the first week of June. The tournament began in 1891 as the French Championships, a national competition for French players. In 1925 it was opened to tennis players from other countries, and in 1928 a new stadium was built for it and named after Roland Garros, a famous French pilot. Today the event is organised by the French Tennis Federation (FFT), which was founded in 1920. The best professional tennis players from all over the world — men, women and mixed pairs — take part in singles and doubles events. Roland Garros is the only Grand Slam tournament played on red clay, so the rallies are usually longer and matches can last several hours. It is also famous for its open-air courts and the lively atmosphere created by the French crowd.
Как устроен такой текст
Требования задания — это фактически план из четырёх блоков. Держи соответствие:
| Требование | Предложения | Ключевые фразы |
|---|---|---|
| Место и время | 1 | takes place in Paris… during the last week of May |
| История: когда началось и кто организатор | 2–4 | began in 1891 as…, was opened to…, was built…, is organised by the FFT |
| Кто участвует | 5 | The best professional players… take part in… |
| Другие особенности | 6–7 | the only Grand Slam played on clay, is famous for… |
Главный принцип — выбор времени глагола. История — это прошлое, поэтому Past Simple: began, was opened, was built, was founded. А факты «сейчас» (где проходит, кто организует, кто играет, чем знаменит) — Present Simple: takes place, is organised, take part, is famous. Как только ты разделил факты на «тогда» и «сейчас», текст перестаёт быть набором предложений и становится связным.
Второй принцип — не перечислять, а добавлять детали. Вместо «It began in 1891» лучше «It began in 1891 as the French Championships, a national competition» — то же предложение, но с пояснением, и его уже не нужно расшифровывать отдельно.
Проверка
- 1 предложение о месте и времени — есть, Париж + конец мая / начало июня.
- 3 предложения истории — 1891 год, 1925 (открыт для иностранцев), организатор FFT (основана в 1920).
- 1 предложение об участниках — профессиональные теннисисты, мужчины и женщины, одиночный и парный разряды.
- 2 предложения об особенностях — единственный турнир Большого шлема на грунте, открытые корты и атмосфера.
- Времена согласованы: прошлое для истории, настоящее для фактов.
Если нужно короче — можно убрать последнее предложение об атмосфере: останутся все четыре требования плана.
Обсуждение
4 сообщенияПокороче предложения
Короткие предложения — тот же текст
Roland Garros
Roland Garros takes place in Paris every year in late May and early June. The tournament started in 1891. At first only French players could take part. In 1925 foreign players were allowed to play. Today the French Tennis Federation (FFT) organises the event. The best tennis players from all over the world take part. They play in singles and doubles events. It is the only Grand Slam played on red clay. That is why rallies here are longer and matches often last for hours.
За счёт чего предложения стали короче
- Убрал придаточные с which / who / so that. Было: «a new stadium was built for it and named after Roland Garros, a famous French pilot» → стало два простых предложения.
- Одно предложение — одна мысль. Факт «открыт для иностранцев» отделён от факта «построили стадион».
- Разбил сложные связки. «It is the only Grand Slam played on red clay, so the rallies are longer» → «It is the only Grand Slam played on red clay. That is why rallies are longer.»
- Убрал длинные перечисления (men, women and mixed pairs) — осталось общее singles and doubles.
Проверка
- Место и время — 1 предложение (Париж, конец мая — начало июня).
- История — 3 предложения: 1891, только французы, 1925, организатор FFT.
- Участники — 2 предложения (лучшие игроки мира, одиночный и парный разряды).
- Особенности — 2 предложения (единственный грунтовый мейджор, длинные розыгрыши).
- Времена: started, could, were allowed — прошлое; takes place, organises, is — настоящее.
Средняя длина предложения — около 10 слов, читается ровно и легко.
И перевод
Перевод
Ролан Гаррос
- Roland Garros takes place in Paris every year in late May and early June. — «Ролан Гаррос» проходит в Париже каждый год в конце мая — начале июня.
- The tournament started in 1891. — Турнир начался в 1891 году.
- At first only French players could take part. — Поначалу участвовать могли только французские игроки.
- In 1925 foreign players were allowed to play. — В 1925 году иностранным игрокам разрешили играть.
- Today the French Tennis Federation (FFT) organises the event. — Сегодня турнир организует Французская федерация тенниса (FFT).
- The best tennis players from all over the world take part. — В нём принимают участие лучшие теннисисты со всего мира.
- They play in singles and doubles events. — Они играют в одиночном и парном разрядах.
- It is the only Grand Slam played on red clay. — Это единственный турнир Большого шлема, который проводится на красном грунте.
- That is why rallies here are longer and matches often last for hours. — Поэтому розыгрыши здесь длиннее, а матчи часто длятся часами.
Что важно не перепутать
- take part — «принимать участие», а не «брать часть»; в русском чаще говорят «участвовать».
- were allowed to play — «им разрешили играть», то есть появилось право, а не обязанность.
- red clay — «красный грунт»: в теннисе clay переводят именно как «грунт», а не «глина».
- rallies — «розыгрыши» (серия ударов за одно очко), не «митинги».
- Grand Slam — «Большой шлем», название пишется с заглавных букв.
- Название турнира в русском тексте берут в кавычки: «Ролан Гаррос», а по-английски — без кавычек.
Если нужно, могу сделать двуязычную версию в две колонки — удобно учить наизусть.
