Use the idioms in their correct form to complete the sentences 1–5. Check in Appendix 3. Which idiom does the picture show? What does it really mean?

Краткий ответ

1. John really loved the film, but it wasn't his cup of tea.
2. Please don't spill the beans and tell my secret to anyone.
3. The exam was so easy. It was a piece of cake.
4. Helen loves telling stories, so you should take everything she says with a pinch of salt.
5. It's a shame you lost the match, but it's no use crying over spilt milk.

Идиома на картинке — crying over spilt milk (буквально «плакать над пролитым молоком»). Смысл: бесполезно расстраиваться из-за того, что уже случилось и нельзя исправить. По-русски: «слезами горю не поможешь».

Похожие идиомы в русском языке:

• one's cup of tea — «это не моё», «не по мне»;
• a piece of cake — «проще пареной репы», «раз плюнуть»;
• spill the beans — «проболтаться», «выдать секрет»;
• with a pinch of salt — «не принимать за чистую монету», относиться с долей скепсиса;
• crying over spilt milk — «слезами горю не поможешь».

Как рассуждать

1. В рамке ровно пять идиом и пять предложений — каждая идиома используется один раз.
2. Сначала смотрю на грамматику вокруг пропуска, она сама подсказывает форму:
   • 1: после wasn't нужно притяжательное местоимение, поэтому one's → his (речь о John);
   • 2: после don't идёт инфинитив без to → spill the beans;
   • 3: после was нужно исчисляемое существительное в единственном числе, с артиклем → a piece of cake;
   • 4: у идиомы устойчивый предлог with → take everything with a pinch of salt;
   • 5: после it's no use ставится глагол с -ing → crying over spilt milk (поэтому в предложении «no use crying», а не «no use to cry»).
3. Затем проверяю смысл: «фильм не был его чашкой чая» = «не пришёлся ему по вкусу», «экзамен был куском пирога» = «легкотня», «не проливай бобы» = «не болтай», «принимай всё с щепоткой соли» = «не верь всему сразу», «хватит плакать над пролитым молоком» = «что сделано, то сделано».

Проверка

• Все пять идиом использованы по одному разу.
• Формы согласованы: his (а не he), a piece of cake (с артиклем), crying (а не cry) после no use, предлог with сохранён.
• Значение каждой идиомы совпадает со смыслом предложения.