Перевиди
Похоже, ты просишь перевести текст, но самого текста в сообщении нет — только слово «перевиди/переведи».
Пришли, пожалуйста, текст для перевода и укажи, с какого языка на какой (например, с русского на английский). Тогда я сразу дам перевод и разберу ключевые места, чтобы ты понял принцип.
Обсуждение
4 сообщенияНа русском
Понял: переводим на русский. Но самого текста в сообщении пока нет.
Пришли текст, который нужно перевести, — и я сразу дам перевод на русский, а при необходимости разберу сложные места.
Перевод (английский → русский)
Описание продукта
Звуковая зубная щётка — это высокочастотная электрическая вибрирующая зубная щётка. Мощный двигатель приводит щётку в движение, создавая 31 000–40 000 вибраций в минуту. Высокочастотная вибрация легко удаляет бактерии и загрязнения вокруг зубов, а зона очистки охватывает различные участки вокруг зубов. Акустическая энергия, создаваемая двигателем, передаётся на поверхность зубов и дёсен через щетинки. С одной стороны, налёт удаляется, зубной камень размягчается, а мелкий камень и структура зуба могут разрушаться.
Важные указания
Изделие подходит для детей старше 6 лет и пожилых людей младше 60 лет. Дети младше 6 лет близоруки и играют с этим изделием. Беременным женщинам запрещено пользоваться изделием до истечения 3 месяцев после родов.
Если в течение последних двух месяцев вам делали операцию в полости рта или на дёснах, не пользуйтесь этим изделием.
Если после использования этого изделия у вас сильно кровоточат дёсны или кровотечение продолжается после недели использования, прекратите использование и обратитесь к стоматологу.
Это изделие предназначено только для очистки зубов, дёсен и языка; не используйте его для других целей. Если вы почувствуете дискомфорт или боль, прекратите использование и обратитесь к врачу.
В оригинале есть явно странные и противоречивые фразы — особенно про «близоруких детей младше 6 лет» и «пожилых младше 60 лет». Это, скорее всего, ошибки перевода на упаковке; переводил их буквально, чтобы не искажать текст.
