Сделай перевод

Перевод на русский

Текст: Отырар — один из древних городов казахской земли. Город, расположенный на Великом Шёлковом пути, внёс большой вклад в развитие торговли и культуры. В Отыраре процветали многие учёные, наука и образование. Этот город также известен как родина всемирно известного мыслителя Абу Насыра аль-Фараби. Отырар — бесценное историческое наследие нашего народа.

Как рассуждать при переводе

1. Первое предложение.
   \(Отырар\) — Отырар, \(қазақ жеріндегі\) — «на казахской земле», \(көне қалалардың бірі\) — «один из древних городов».
   Слово \(бірі\) буквально значит «один из».

2. Второе предложение.
   \(Қала\) — «город», \(Ұлы Жібек жолы\) — «Великий Шёлковый путь», \(бойында\) — «вдоль, на».
   \(орналасып\) — деепричастие от «располагаться», поэтому по-русски удобно: «расположенный».
   \(үлкен үлес қосқан\) — устойчивое выражение «внёс большой вклад».

3. Третье предложение.
   \(Отырарда\) — «в Отыраре» (аффикс \(-да\) означает место).
   \(ғылым\) — «наука», \(білім\) — «знание, образование», \(өркендеді\) — «процветали, развивались».

4. Четвёртое предложение.
   \(әлемге әйгілі\) — «известный миру», то есть «всемирно известный».
   \(ғұлама\) — «мыслитель, учёный».
   \(туған өлкесі\) — «родной край, родина».
   \(ретінде де белгілі\) — «также известен как».

5. Пятое предложение.
   \(халқымыздың\) — «нашего народа», \(мұрасы\) — «наследие».
   \(баға жетпес\) — буквально «цены не достигнет», то есть «бесценный».

Мини-словарь

Проверка

Если перевести обратно по смыслу, получается тот же текст: Отырар — древний город на казахской земле, стоял на Великом Шёлковом пути, поэтому внёс вклад в торговлю и культуру; там развивались наука и образование; город также известен как родина аль-Фараби; это бесценное наследие народа. Перевод передаёт все основные мысли оригинала.