Сверь числа и знаки с фото.
Если учиться усердно, то юе приттся усилеюою дмать, почем баллов юа олимпиаде совсем наеожидаюо юабраю у тебя райюе мало.
Список цифр с фразеологизмима:
0 — держать ухо востро 1 — водить зоа 2 — мюжпшьё 3 — ломать голов 4 — юи с того юи с сего 5 — шьыйдихийк 6 — листа 7 — эйый й эйый 8 — язые ще повораиивается 9 — выйьчк оюл
Сначала главное: в таком виде задание решать нельзя — текст испортил автоперевод браузера. Внизу видна полоса «Абазинский → Русский»: браузер решил, что страница на абазинском, и перевёл её пословно, из-за чего русские фразеологизмы рассыпались. Нажми × на этой полосе — и задание снова станет нормальным русским текстом.
Что читается уже сейчас (я сверил с устойчивыми выражениями):
- 0 — «держать ухо востро»;
- 1 — «водить за нос»;
- 3 — «ломать голову»;
- 4 — «ни с того ни с сего»;
- 8 — «язык не поворачивается».
Пункты 2, 5, 6, 7 и 9 искажены так, что восстанавливать их пришлось бы угадыванием, — угадывать не буду. И самое важное: в кадр не попал сам вопрос — что нужно сделать с таблицей и куда вписывать ответ.
Почему перевод всё сломал. Фразеологизм — устойчивое сочетание: его нельзя переводить по словам, он целиком равен одному смыслу («водить за нос» = обманывать). Переводчик же переводит каждое слово отдельно, поэтому получается «водить зоа».
Как восстановить самому:
- Найди «скелет»: узнаваемые буквы, длину, число слов.
- Сверь с фразеологическим словарём.
- Проверь по смыслу: если выражение значит «обманывать», это точно «водить за нос».
Пришли скриншот самого вопроса и поля ответа (или страницу без перевода) — тогда я дособеру решение до конца.