сделай перевод и транскрипцию
Сверь числа и знаки с фото.
Build slim, thin, skinny, well-built, plump, fat, heavily built, broad-shouldered Age baby, child, young, teenager, in his/her twenties / in his/her thirties, middle-aged, old, elderly Hair short, spiky, straight, shoulder-length, long, blond(e), red, brown, fair, dark, grey, curly, wavy, bald, pigtails Height short, of medium height, tall Face cute, pretty, ugly, round, thin Special Features dark tan, scar, beard, moustache, freckles
Ниже — перевод и британская транскрипция (IPA). Знак ˈ показывает ударение, ː — долготу гласного.
Категории
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Build | /bɪld/ | телосложение, фигура |
| Age | /eɪdʒ/ | возраст |
| Hair | /heə/ | волосы |
| Height | /haɪt/ | рост |
| Face | /feɪs/ | лицо |
| Special Features | /ˈspeʃəl ˈfiːtʃəz/ | особые приметы |
Build — телосложение
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| slim | /slɪm/ | стройный |
| thin | /θɪn/ | худой |
| skinny | /ˈskɪni/ | очень худой, тощий |
| well-built | /ˌwel ˈbɪlt/ | крепкого телосложения |
| plump | /plʌmp/ | пухлый, полноватый |
| fat | /fæt/ | полный; толстый (может звучать резко) |
| heavily built | /ˌhevɪli ˈbɪlt/ | крупного телосложения |
| broad-shouldered | /ˌbrɔːd ˈʃəʊldəd/ | широкоплечий |
Age — возраст
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| baby | /ˈbeɪbi/ | младенец |
| child | /tʃaɪld/ | ребёнок |
| young | /jʌŋ/ | молодой |
| teenager | /ˈtiːneɪdʒə/ | подросток |
| in his/her twenties | his: /ɪn hɪz ˈtwentiz/; her: /ɪn hɜː ˈtwentiz/ | в возрасте 20–29 лет |
| in his/her thirties | his: /ɪn hɪz ˈθɜːtiz/; her: /ɪn hɜː ˈθɜːtiz/ | в возрасте 30–39 лет |
| middle-aged | /ˌmɪdl ˈeɪdʒd/ | среднего возраста |
| old | /əʊld/ | старый |
| elderly | /ˈeldəli/ | пожилой |
Hair — волосы
В русском переводе — множественное число: «короткие волосы» и т. п.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| short | /ʃɔːt/ | короткие |
| spiky | /ˈspaɪki/ | торчащие, «ёжиком» |
| straight | /streɪt/ | прямые |
| shoulder-length | /ˈʃəʊldə leŋθ/ | до плеч |
| long | /lɒŋ/ | длинные |
| blond(e) | /blɒnd/ | светлые, белокурые |
| red | /red/ | рыжие |
| brown | /braʊn/ | каштановые |
| fair | /feə/ | светлые, часто русые |
| dark | /dɑːk/ | тёмные |
| grey | /ɡreɪ/ | седые |
| curly | /ˈkɜːli/ | кудрявые |
| wavy | /ˈweɪvi/ | волнистые |
| bald | /bɔːld/ | лысый |
| pigtails | /ˈpɪɡteɪlz/ | косички |
Height — рост
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| short | /ʃɔːt/ | невысокий |
| of medium height | /əv ˈmiːdiəm haɪt/ | среднего роста |
| tall | /tɔːl/ | высокий |
Face — лицо
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| cute | /kjuːt/ | милое, симпатичное |
| pretty | /ˈprɪti/ | симпатичное, хорошенькое |
| ugly | /ˈʌɡli/ | некрасивое |
| round | /raʊnd/ | круглое |
| thin | /θɪn/ | худое |
Special Features — особые приметы
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| dark tan | /ˌdɑːk ˈtæn/ | тёмный, сильный загар; смуглая кожа |
| scar | /skɑː/ | шрам |
| beard | /bɪəd/ | борода |
| moustache | /məˈstɑːʃ/ | усы |
| freckles | /ˈfrekəlz/ | веснушки |
Как понять принцип
Это не просто список синонимов, а набор признаков для описания человека: телосложение, возраст, волосы, рост, лицо, особые приметы.
Прилагательные обычно стоят перед существительным:
a tall teenager — высокий подросток,
short wavy hair — короткие волнистые волосы.После глагола be прилагательное может стоять отдельно:
He is tall. — Он высокий.
He is of medium height. — Он среднего роста.Одно и то же слово переводится по-разному в зависимости от раздела:
short hair — короткие волосы,
a short person — невысокий человек;
a thin body — худое тело,
a thin face — худое лицо.In his/her twenties — это не «двадцатые годы», а возраст от 20 до 29 лет.
In his/her thirties — от 30 до 39 лет.Слово fat может звучать прямо и резко. В нейтральной речи чаще используют plump или heavily built.
Пример описания:
He is a tall, well-built teenager with short wavy hair. — Он высокий подросток крепкого телосложения с короткими волнистыми волосами.
Проверка: слова short и thin даны с разными переводами в разных разделах — это правильно, потому что значение зависит от того, о какой части внешности идёт речь.
