Сделай пожалуйста перевод слов с фото
Сверь числа и знаки с фото.
out of the blue lottery contacted fee process winnings idiot fell for it scam gullible came out of nowhere threatened grabbed identify shaken up
Кратко: это лексика к истории о неожиданном сообщении, выигрыше и мошенничестве. Такие выражения лучше переводить целиком, а не по словам.
| Английский | Перевод | Нюанс |
|---|---|---|
| out of the blue | внезапно, ни с того ни с сего; как гром среди ясного неба | устойчивое выражение |
| lottery | лотерея | — |
| contacted | связались с кем-то, обратились к кому-то | be contacted — «с ним/со мной связались» |
| fee | плата, сбор, взнос; комиссия | в теме мошенничества часто «комиссия» |
| process | процесс; как глагол — обрабатывать, оформлять | значение зависит от роли в предложении |
| winnings | выигрыш, выигранные деньги | — |
| idiot | идиот, глупец | — |
| fell for it | попался на это, купился на уловку | fell for — поверил обману |
| scam | мошенничество, афера, мошенническая схема | — |
| gullible | доверчивый, легковерный | о человеке, которого легко обмануть |
| came out of nowhere | появился ниоткуда, возник внезапно | — |
| threatened | угрожал/угрожали; подвергался угрозам | зависит от подлежащего |
| grabbed | схватил, выхватил | — |
| identify | опознать, установить личность; определить | — |
| shaken up | потрясённый, выбитый из колеи, напуганный | не «встряхнутый» в буквальном смысле |
Главный принцип: в этом списке много идиом. Например, out of the blue нельзя переводить как «из синего» — это именно «внезапно». Fell for it тоже переводится целиком: «купился на это». Местоимение it здесь отсылает к афере или обману.
Как проверять себя:
- The email came out of the blue. — «Письмо пришло совершенно неожиданно».
- I almost fell for it. — «Я чуть не купился на это».
- She was shaken up after the scam. — «Она была потрясена после аферы».
Обрати внимание: scam — это сама афера, fee — деньги, которые требуют мошенники, winnings — обещанный выигрыш, а gullible описывает человека, которого легко обмануть.
Обсуждение
3 сообщенияСделай пожалуйста перевод слов
Вот перевод слов с фото:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| bird mess | птичий помёт; беспорядок, оставленный птицами |
| so-called | так называемый |
| wipe it off | вытереть это, стереть это с поверхности |
| reached for | потянулся к чему-то, протянул руку за чем-то |
| realised | понял, осознал |
| lately | в последнее время, недавно |
| means | означает, значит; также «средства, способы» |
| distract | отвлекать |
| broke into | ворвался во что-то; взломал что-то |
Важные нюансы:
- wipe it off — местоимение it стоит внутри фразового глагола: «сотри это».
- reached for — глагол употребляется с объектом: reached for the phone — «потянулся за телефоном».
- means может быть глаголом («означает») или существительным во множественном числе («средства, способы»). Перевод зависит от предложения.
- broke into чаще всего значит «ворвался» или «взломал»: broke into the house — «ворвался в дом / взломал дом». Ещё это выражение может означать «внезапно начал»: broke into song — «внезапно запел».
Реши
