6 Use the idioms in their correct form to complete sentences 1–5. Check in Appendix 3.
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
Idioms
6 Use the idioms in their correct form to complete sentences 1–5. Check in Appendix 3. Which idiom does the picture show? What does it really mean? Are there similar idioms in Russian?
• one’s cup of tea | • (take everything) with a pinch of salt • a piece of cake | • crying over spilt milk • spill the beans
[Рисунок: мальчик в синей рубашке и тёмных брюках стоит на коленях и плачет; рядом опрокинутая ёмкость и лужа разлитой жидкости.]
1 John really loved the film, but it wasn’t my ___. 2 Please don’t ___ and tell my secret to anyone. 3 The exam was so easy. It was ___. 4 Helen loves telling stories, so you should take everything she says ___. 5 It’s a shame you lost the match, but it’s no use ___.
Краткий ответ
- John really loved the film, but it wasn’t my cup of tea.
- Please don’t spill the beans and tell my secret to anyone.
- The exam was so easy. It was a piece of cake.
- Helen loves telling stories, so you should take everything she says with a pinch of salt.
- It’s a shame you lost the match, but it’s no use crying over spilt milk.
Картинка: идиома crying over spilt milk. Она значит «переживать из-за того, что уже случилось и нельзя изменить». По-русски близко: «слезами горю не поможешь», «что сделано, то сделано».
Почему формы такие
- В 1 вместо \(one's\) ставим притяжательное местоимение: my cup of tea.
- В 2 после \(don't\) нужна начальная форма глагола: spill the beans.
- В 3 идиома употребляется с артиклем: a piece of cake.
- В 4 устойчивая конструкция: take something with a pinch of salt.
- В 5 после \(it's no use\) нужен глагол с \(-ing\): crying over spilt milk.
Проверка по смыслу: «не моё»; «не выдай секрет»; «экзамен был очень лёгким»; «относись к её словам с недоверием»; «поздно сожалеть о проигрыше».
Обсуждение
2 сообщенияперевод
Перевод предложений
- Джону очень понравился фильм, но это было не в моём вкусе.
- Пожалуйста, не проболтайся и никому не рассказывай мой секрет.
- Экзамен был таким лёгким. Это было проще простого.
- Хелен любит рассказывать истории, поэтому ко всему, что она говорит, стоит относиться с долей скепсиса.
- Жаль, что вы проиграли матч, но слезами горю не поможешь.
