номер 257
Сверь числа и знаки с фото.
- Добавьте примеры в таблицу. За справкой обратитесь к разным школьным словарям. Какие словари оказались наиболее полезными?
[Таблица из двух столбцов: «Исконно русские слова» и «Заимствованные слова»; строки для примеров пустые.]
Краткий ответ — заполненная таблица
| Исконно русские слова | Заимствованные слова |
|---|---|
| земля, вода, снег, лес, поле, берег, окно, дом, рука, ветер | школа, тетрадь, карандаш, арбуз, шахматы, театр, спорт, компьютер, бутерброд, абажур |
В школьном курсе к исконно русским относят и слова, унаследованные из общеславянского и древнерусского языков (земля, вода, берег, молоко, город), — это не ошибка, а именно так принято считать.
Как отличить заимствованное слово от исконного
Надёжнее всего — этимологический словарь, но есть и «подсказки» в самом облике слова.
Признаки заимствований:
- начальное а и э: абажур, арбуз, астра, этаж, эскимо;
- редкие для русских слов сочетания кс, мп, шт, шп, дж: экзамен, штамп, штора, джем;
- двойные согласные: касса, ванна, суббота;
- части -ция, -фон, -лог, -граф, -метр: информация, телефон, геолог, фотограф, термометр;
- сочетания бю, пю, дю: бюро, пюре, дюжина;
- неизменяемые слова: пальто, кино, метро, кофе.
Признаки исконно русских слов:
- полногласные сочетания -оро-, -оло-, -ере-: город, молоко, берег, дерево;
- начальные ро-, ло-: рожь, лодка;
- сочетания -жи-, -ши-: жизнь, шить;
- «свои» приставки и суффиксы: на-, за-, по-, под-, пере-.
Проверка
Возьмём три слова из таблицы:
- тетрадь — от греческого tetradion (четвёрка), признак -ион/-ия и «учёбное» значение выдают заимствование;
- карандаш — тюркское karadaš буквально «чёрный камень»;
- берег — с полногласием -ере-, исконно русское.
Какие словари полезнее
Этимологический словарь (например, Н. М. Шанского) прямо показывает происхождение слова; словарь иностранных слов удобен для заимствованных; толковый словарь (С. И. Ожегова) помогает, если нужно понять значение, а не происхождение.
