переведи и ответь на вопросы и составь вопросы по немецкому и их перевод
Сверь числа и знаки с фото.
Roschdestwenka-Straße ist eine der ältesten Straßen Moskaus. Oleg ist in Moskau geboren und hat auch viel über Moskau gelesen. Er möchte seinen Brieffreunden darüber erzählen. Er schreibt: Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz. Ich finde sie sehr schön. Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet. Aus kleinen Festung wurde Moskau zu einer großen und schönen Stadt. Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider. In Moskau gibt es viele kleine Straßen mit alten Häusern, schöne weiße Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster und Paläste, Parks mit hundertjährigen Bäumen, Grünanlagen, berühmte Denkmäler. Sie gehören zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt. Man nennt das alte Moskau ein Denkmal der altrussischen Baukunst.
b) Vollendet die folgenden Sätze. • Moskau wurde ... gegründet. • Das Gesicht der Stadt spiegelt ... wider. • Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören ... • Das alte Moskau nennt man ...
Краткий ответ
В этом упражнении (b) нужно не ответить на вопросы, а дополнить предложения по тексту. Вот готовые варианты:
- Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet.
- Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider.
- Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören kleine Straßen mit alten Häusern, schöne weiße Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster und Paläste, Parks mit hundertjährigen Bäumen, Grünanlagen und berühmte Denkmäler.
- Das alte Moskau nennt man ein Denkmal der altrussischen Baukunst.
Перевод текста
Roschdestwenka-Straße ist eine der ältesten Straßen Moskaus. Улица Рождественка — одна из старейших улиц Москвы.
Oleg ist in Moskau geboren und hat auch viel über Moskau gelesen. Er möchte seinen Brieffreunden darüber erzählen. Er schreibt: Олег родился в Москве и много читал о Москве. Он хочет рассказать об этом своим друзьям по переписке. Он пишет:
Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz. Ich finde sie sehr schön. Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet. Как и все москвичи, я горжусь своим родным городом. Я считаю его очень красивым. Москва была основана в XII веке, в 1147 году Юрием Долгоруким.
Aus kleinen Festung wurde Moskau zu einer großen und schönen Stadt. Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider. In Moskau gibt es viele kleine Straßen mit alten Häusern, schöne weiße Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster und Paläste, Parks mit hundertjährigen Bäumen, Grünanlagen, berühmte Denkmäler. Sie gehören zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt. Man nennt das alte Moskau ein Denkmal der altrussischen Baukunst. Из маленькой крепости Москва превратилась в большой и красивый город. Облик города отражает его историю. В Москве есть много маленьких улиц со старыми домами, красивые белые церкви с золотыми куполами, монастыри и дворцы, парки с вековыми деревьями, зелёные насаждения, знаменитые памятники. Они относятся к достопримечательностям города. Старую Москву называют памятником древнерусского зодчества.
Выполнение задания b) с переводом
| Немецкий | Русский |
|---|---|
| Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet. | Москва была основана в XII веке, в 1147 году Юрием Долгоруким. |
| Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider. | Облик города отражает его историю. |
| Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören kleine Straßen mit alten Häusern, Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster, Paläste, Parks und Denkmäler. | К достопримечательностям города относятся маленькие улицы со старыми домами, церкви с золотыми куполами, монастыри, дворцы, парки и памятники. |
| Das alte Moskau nennt man ein Denkmal der altrussischen Baukunst. | Старую Москву называют памятником древнерусского зодчества. |
Вопросы по тексту на немецком с переводом
- Wann und von wem wurde Moskau gegründet? — Когда и кем была основана Москва?
- Was spiegelt das Gesicht der Stadt wider? — Что отражает облик города?
- Was gehört zu den Sehenswürdigkeiten Moskaus? — Что относится к достопримечательностям Москвы?
- Wie nennt man das alte Moskau? — Как называют старую Москву?
- Wo ist Oleg geboren? — Где родился Олег?
- Worauf ist Oleg stolz? — Чем гордится Олег?
Принцип, чтобы сделать похожее самому
- Пассив прошедшего времени: \(werden\) в Präteritum + Partizip II в конце: Moskau wurde … gegründet — «Москва была основана». Кто совершает действие — через \(von\) + Dativ: von Juri Dolgoruki.
- Отделяемая приставка: \(widerspiegeln\) → spiegelt … wider; приставка уходит в конец предложения.
- Управление глаголов: stolz auf + Akkusativ (гордиться чем-то), gehören zu + Dativ (относиться к чему-то), nennen + Akk + Akk (называть кого-то кем-то).
- Проверка: каждый пропуск в b) заполняется словами из текста, а не из головы — это главный критерий.
