переведи и ответь на вопросы

d) Найдите в текстах (с. 49 и 50) следующие высказывания

1. Москва была основана в XII веке. — Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet.
2. Из маленькой крепости Москва превратилась в большой и красивый город. — Aus einer kleinen Festung wurde Moskau zu einer großen und schönen Stadt.
3. Лицо города отражает его историю. — Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider.
4. Это памятник древнерусской архитектуры. — Das ist ein Denkmal der altrussischen Baukunst.
5. Как и все москвичи, я люблю Кремль, его прекрасные дворцы, соборы и церкви. — Wie alle Moskauer liebe ich den Kreml, seine schönen Paläste, Kathedralen und Kirchen.
6. В Кремле находятся также знаменитая Оружейная палата и Алмазный фонд. — Im Kreml befinden sich auch die berühmte Rüstkammer und der Diamantenfonds.
7. Как все москвичи, я горжусь своим родным городом. — Wie alle Moskauer bin ich auf meine Heimatstadt stolz.
8. Каждый день многие туристы посещают Московский Кремль и восхищаются им. — Jeden Tag besuchen viele Touristen den Moskauer Kreml und bewundern ihn.

В №4 подходит именно предложение о Кремле: Das ist ein Denkmal …. Вариант Man nennt das alte Moskau … понадобится в упражнении b).

b) Закончите предложения

1. Moskau wurde im 12. Jahrhundert, im Jahre 1147 von Juri Dolgoruki gegründet.
2. Das Gesicht der Stadt spiegelt ihre Geschichte wider.
3. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören viele kleine Straßen mit alten Häusern, schöne weiße Kirchen mit goldenen Kuppeln, Klöster und Paläste, Parks mit hundertjährigen Bäumen, Grünanlagen und berühmte Denkmäler.
4. Das alte Moskau nennt man ein Denkmal der altrussischen Baukunst.

Перевод

e) Родной город Юлии — Санкт-Петербург. Она убеждена, что Санкт-Петербург — самый красивый город мира. Прочитайте об этом. Работайте в группах.

Санкт-Петербург всемирно известен своими достопримечательностями. Его называют «музеем под открытым небом». Ежегодно город посещают три миллиона туристов. В первой половине лета в Петербурге ночью почти не темнеет. В полночь так светло, что можно даже читать газету. Поэтому говорят о … [продолжение текста не видно].

Текст о Кремле

Кремль называют сердцем Москвы. Это памятник древнерусской архитектуры. Как и все москвичи, я люблю Кремль, его прекрасные дворцы, соборы и церкви. Их золотые луковичные купола так красиво блестят на солнце. Здесь много чудесных фресок и икон древнерусских художников, например Андрея Рублёва. В Кремле также находятся знаменитая Оружейная палата и Алмазный фонд. Каждый день многие туристы посещают Московский Кремль и восхищаются им.

Текст Олега

Олег родился в Москве и также много читал о Москве. Он хочет рассказать об этом своим друзьям по переписке. Он пишет:

Как и все москвичи, я горжусь своим родным городом. Я считаю его очень красивым. Москва была основана в XII веке, в 1147 году Юрием Долгоруким.

Из небольшой крепости Москва превратилась в большой и красивый город. Облик города отражает его историю. В Москве есть много маленьких улиц со старыми домами, красивые белые церкви с золотыми куполами, монастыри и дворцы, парки с вековыми деревьями, зелёные насаждения, знаменитые памятники. Они относятся к достопримечательностям города. Старую Москву называют памятником древнерусской архитектуры.

Как рассуждать при похожем задании

• В d) ищите опоры: имя Juri Dolgoruki, год 1147, слова Gesicht / Geschichte, Rüstkammer, Diamantenfonds, Touristen … bewundern. Это помогает быстро найти нужное предложение.
• В b) лучше не сочинять фразу, а найти её в тексте и вставить недостающую часть.
• Обратите внимание на грамматику: wurde … gegründet — страдательный залог в прошедшем времени; spiegelt … wider — глагол с отделяемой приставкой; gehören zu требует Dativ, а перечисление при нём является подлежащим в Nominativ; nennen употребляется с двумя Akkusativ.

Проверка: все предложения b) дословно собираются из текста; в d) №1–3 и 7 взяты из рассказа Олега, а №4–6 и 8 — из текста о Кремле.