Переведи
Сверь числа и знаки с фото.
1 Lesen macht klug
1 Lest den Text, um das Wichtigste zu verstehen.
Wisst ihr, dass Schüler schon viertausend bis fünftausend Jahre zur Schule gehen? So lange gibt es schon Schulen. Das zeigen archäologische Ausgrabungen. Und wisst ihr, was das Wort „Schule“ bedeutet? Russisch — школа, Deutsch — Schule, Englisch — school — alle Wörter sind ähnlich, nicht wahr? Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache (schole). Vor dreitausend Jahren bedeutete es „frei sein von Geschäften“. Damals führten die Lehrer mit den Schülern gelehrte Gespräche, waren mit ihnen viel im Freien. Und heutzutage? Heute gibt es sogar ein ganzes Schulsystem*. Informieren wir uns darüber.
die Ausgrabung (die Ausgrabungen) — раскопки ähnlich — похожий im Freien — на свежем воздухе
a) Seht euch das Schema des deutschen Schulsystems* rechts an und lest den Kommentar dazu.
Перевод
Lesen macht klug — «Чтение делает умнее». 1 Прочитайте текст, чтобы понять самое важное.
Знаете ли вы, что школьники ходят в школу уже от четырёх до пяти тысяч лет? Школы существуют так давно. Об этом свидетельствуют археологические раскопки. А знаете ли вы, что означает слово «Schule»? По-русски — «школа», по-немецки — Schule, по-английски — school: все эти слова похожи, не так ли? Это слово происходит из греческого языка (schole). Три тысячи лет назад оно означало «быть свободным от дел». Тогда учителя вели с учениками познавательные беседы и много времени проводили с ними на свежем воздухе. А в наши дни? Сегодня существует даже целая школьная система*. Давайте узнаем о ней.
a) «Посмотрите на схему немецкой школьной системы* справа и прочитайте комментарий к ней».
В рамке уже даны слова: die Ausgrabung — раскопки, ähnlich — похожий, im Freien — на свежем воздухе. Комментарий в учебнике тоже уже по-русски, его переводить не нужно.
Как понять перевод
- Wisst ihr, dass …? — «Знаете ли вы, что …?» После союза dass немецкий глагол уходит в конец предложения: … zur Schule gehen.
- nicht wahr? — «не так ли?», «не правда ли?». Это короткий переспрос в конце фразы.
- im Freien — устойчивое выражение «на свежем воздухе», а не «в свободном».
- vor dreitausend Jahren — «три тысячи лет назад»; heutzutage — «в наши дни».
- Gelehrte Gespräche буквально — «учёные беседы», то есть беседы на научные, образовательные темы.
Главная мысль текста: школы очень древние, само слово «школа» пришло из греческого языка и сначала было связано с досугом, а сегодня существует целая школьная система.
