Переведи

Перевод диалога

Инструктор: Ты готова, Джейн? Джейн: Да! Поехали. Инструктор: Хорошо, запомни: ты должна быть внимательной на дороге всё время. Хорошо, поезжай по Бридж-роуд в сторону отеля «Парк». Джейн: Хорошо! Мне ехать прямо или ты хочешь, чтобы я повернула направо на Эппл-стрит? Инструктор: Нет, ты не можешь повернуть направо на Эппл-стрит и не можешь ехать прямо. Посмотри на знак! Джейн: Ах да! Здесь я могу повернуть только налево. Инструктор: Очень хорошо! Итак, поверни налево на Эппл-стрит. Джейн: Поехали... Инструктор: Отлично! Теперь остановись на светофоре, потому что горит красный. Когда загорится зелёный, поверни налево на Милл-стрит. Джейн: Понятно. Инструктор: Теперь припаркуйся перед больницей. Джейн: Но я не могу там припарковаться! Посмотри на знак. Инструктор: Отлично! Поверни налево на Грин-стрит и езжай в сторону парка. Джейн: Хорошо. Инструктор: Осторожно! Машина едет.

Вопрос над диалогом: Can Jane park in front of the hospital? — «Может ли Джейн припарковаться перед больницей?» По диалогу — нет, она не может: там знак.

Как понять такой диалог

• Это диалог-инструкция по вождению. Раздели реплики на команды инструктора и реакции Джейн.
• Команды стоят в повелительном наклонении: go, turn, stop, park. По-русски тоже используем повелительное наклонение: «поезжай», «поверни», «остановись», «припаркуйся».
• Модальные глаголы: can / can’t — «мочь / не мочь»; have to — «быть должным»; Should I...? — «Мне следует...?».
• Фразы направления: go down / along — «ехать по»; towards — «в сторону»; turn left / right into — «повернуть налево / направо на»; go straight — «ехать прямо».
• Слово park — ловушка: в park in front of the hospital это глагол «припаркуйся», а в towards the park — существительное «парк». Смотри на артикль и предлог.
• Устойчивые выражения: Let’s do this — «Поехали / Давай сделаем это»; Here we go — «Поехали»; I see — «Понятно»; Watch out! — «Осторожно!».

Проверка: сверь, что все команды переданы повелительным наклонением, а can’t — отрицанием. Если закрыть перевод, по английскому тексту должен восстанавливаться маршрут: Бридж-роуд → налево на Эппл-стрит → светофор → налево на Милл-стрит → попытка припарковаться у больницы (нельзя) → налево на Грин-стрит → к парку.