58. 1) Прочитайте фразы — обращения к незнакомому человеку и подумайте, чем они различаются.
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
- Прочитайте фразы — обращения к незнакомому человеку и подумайте, чем они различаются.
Милостивый государь, не могли бы Вы сказать... 2. Простите, пожалуйста, как пройти... 3. Будьте добры, скажите... 4. Прошу прощения, сударыня, не видели ли Вы... 5. Мужчина, где тут... 6. Эй, не знаешь, в какой стороне... 7. Любезная мадемуазель, Вы не скажете... 8. Гражданка, объясните... 9. Слышь, братан, не поможешь... 10. Юноша, не видели ли Вы... 11. Милая барышня, скажите... 12. Извините, не знаете ли... 13. Товарищ майор, Вы не видели... 14. Бабушка, давайте я помогу...
Назовите обращения, которые для современного русского языка являются устаревшими. Подумайте, есть ли среди них такие, которые могут употребляться в современной речи. Объясните, в каких ситуациях это возможно.
Назовите обращения, имеющие сниженную стилистическую окраску, прокомментируйте их. Какие нормы русского речевого этикета они нарушают?
Выпишите фразы, в которых использованы универсальные для русского языка обращения, применимые в любой ситуации общения по отношению к любому взрослому человеку.
Какие способы обращения вы ещё не назвали? Объясните, почему нельзя отнести к разряду универсальных.
Кратко: перед нами разные способы обращения к незнакомому взрослому. Они различаются по стилю (нейтральные, устаревшие, официальные, разговорные), по адресату (пол, возраст, звание) и по тону (уважительно, нейтрально, фамильярно, грубо). Универсальных слов-обращений в русском языке нет; универсальны вежливые формулы без называния человека.
| № | Обращение | Комментарий |
|---|---|---|
| 1 | Милостивый государь | Устаревшее, почтительное, только к мужчине; сейчас — историческая стилизация, театр, ирония |
| 2 | Простите, пожалуйста | Не называет адресата; вежливая формула, подходит почти в любой ситуации |
| 3 | Будьте добры | То же: вежливая формула, универсальна |
| 4 | Сударыня | Устаревшее, к женщине; сейчас — стилизация или ирония |
| 5 | Мужчина | Разговорное, по полу; может звучать фамильярно и невежливо |
| 6 | Эй | Грубоватый оклик, к тому же на «ты»; нарушает вежливую дистанцию |
| 7 | Любезная мадемуазель | Устаревшее/заимствованное, к молодой женщине; сейчас — ирония, стилизация, французский контекст |
| 8 | Гражданка | Советское официальное обращение; сейчас ограничено юридической, официальной, полицейской речью |
| 9 | Слышь, братан | Жаргонное, фамильярное; к незнакомому человеку неуместно |
| 10 | Юноша | К молодому мужчине; книжное, старомодное, не к любому взрослому |
| 11 | Милая барышня | Устаревшее; «милая» добавляет фамильярность или иронию |
| 12 | Извините | Вежливая формула без называния адресата; универсальна |
| 13 | Товарищ майор | Официальное обращение по званию; армия, полиция, не любая ситуация |
| 14 | Бабушка | Разговорное, по возрасту/родству; к незнакомой женщине может обидеть |
2) Устаревшие обращения
Для современного нейтрального общения устарели прежде всего:
- милостивый государь;
- сударыня;
- мадемуазель;
- барышня.
Также ограничены по употреблению:
- гражданка — советское официальное обращение; сейчас возможно в юридической речи, у полиции, в официальных объявлениях;
- товарищ майор — сохраняется в армии, полиции, силовых структурах, но не является бытовым обращением к любому взрослому;
- юноша — старомодное, книжное обращение, хотя ещё встречается.
Эти слова могут использоваться в современной речи в особых ситуациях: в исторических фильмах и книгах, театре, ролевых играх, шутливой или ироничной стилизации, в торжественной речи. «Мадемуазель» возможно во французском контексте. «Гражданка» и «товарищ + звание» — в официальной или служебной обстановке.
3) Сниженная стилистическая окраска
Сниженную, разговорную или фамильярную окраску имеют:
- мужчина — сводит человека к полу, может звучать невежливо;
- эй — грубоватый оклик;
- слышь, братан — жаргон и панибратство;
- бабушка — разговорное обращение по возрасту/родству к незнакомой женщине;
- отчасти милая барышня — фамильярно-ироничное.
Они нарушают нормы речевого этикета: вежливость, уважение к адресату, нейтральность, запрет на фамильярность и жаргон, а фразы 6 и 9 — ещё и норму обращения на «Вы» к незнакомому взрослому. Не стоит навязывать незнакомцу родственные отношения («бабушка», «братан») или указывать на возраст, пол, статус без необходимости.
4) Универсальные фразы
Это фразы 2, 3 и 12:
- «Простите, пожалуйста, как пройти...»
- «Будьте добры, скажите...»
- «Извините, не знаете ли...»
Строго говоря, здесь нет слов-обращений вроде «гражданин» или «мужчина». Универсальны сами этикетные формулы: они не зависят от пола, возраста и статуса собеседника. Именно поэтому в русском языке вежливая стратегия — не искать универсальное существительное, а сказать: «Извините, подскажите, пожалуйста...» и обращаться на «Вы».
5) Какие ещё есть способы обращения
Не названы, например:
- по имени и отчеству;
- по фамилии;
- по профессии или должности: «доктор», «профессор», «водитель»;
- по родству: «мама», «сынок», «бабушка»;
- по полу и возрасту: «молодой человек», «девушка», «женщина»;
- по социальному статусу: «господин», «госпожа», «гражданин», «гражданка», «товарищ»;
- по титулу или званию: «ваше превосходительство», «товарищ майор»;
- дружеские и жаргонные: «друг», «земляк», «шеф»;
- вообще без слова-обращения — только с вежливой формулой.
Их нельзя считать универсальными, потому что они требуют знания адресата или ситуации: имя, профессия, звание, возраст, родство. Многие из них могут быть официальными, устаревшими, идеологически окрашенными, фамильярными или обидными. К любому взрослому в любой ситуации так обратиться нельзя.
Проверка: если фразу «Извините, подскажите, пожалуйста...» сказать мужчине, женщине, пожилому или молодому человеку, она останется вежливой. А «бабушка» подойдёт только пожилой женщине, «товарищ майор» — только майору, «братан» — только в близком или très неформальном общении.
