256. Прочитайте стихотворение Я. Козловского «Усыновлённые слова». О каких словах он говорит? Почему их так называет?

Краткий ответ

Я. Козловский говорит о заимствованных (иноязычных) словах, которые вошли в русский язык и стали в нём «своими». Называет он их «усыновлёнными», потому что русский язык принял их, как принимают приёмного ребёнка в семью: дал им полные права, и они давно «обрусели» — живут по русским законам и не чувствуют себя чужими.

Как к этому прийти шаг за шагом

1. Заголовок — метафора. «Усыновлённые» — значит принятые в семью, но не рождённые в ней. Слова тоже не родились в русском языке, а пришли из других.

2. «Иноязычные слова… имели в русской речи неущемлённые права». У заимствований те же права, что у исконно русских слов: они склоняются, спрягаются, образуют новые слова, на них строятся пословицы и стихи.

3. «Перед другими не в тени». Они не воспринимаются как «чужие»: мы не задумываемся, что тетрадь, школа, карандаш когда-то были иностранными.

4. «Давным-давно как обрусели». Слово освоено, если оно подчиняется русским правилам:

   • фонетика: акцент звучит по-русски, без «иностранного» произношения;
   • морфология: компьютер склоняется (компьютера, компьютеру);
   • словообразование: тетрадь → тетрадка, тетрадный.

5. Почему всё-таки «усыновлённые», а не «свои»? Как у приёмного ребёнка, у слова сохраняется связь с «родным» языком — происхождение. Именно поэтому в словарях есть пометы о языке-источнике.

Как проверить себя на похожем задании

• Отличить исконное слово от заимствованного помогают этимологический словарь и словарь иностранных слов.
• Признаки заимствования: начальные а-, э-, ф- (автор, эпоха, фонарь), сочетания шт, кс, дж, нг (штраф, текст, джемпер), несклоняемые существительные (пальто, метро, кофе).
• Примеры «усыновлённых» слов: школа (греч.), тетрадь (греч.), карандаш и сарафан (тюрк.), бутерброд (нем.), вокзал и компьютер (англ.).
• Проверка вывода: если слово склоняется, образует «русские» однокоренные слова и не ощущается чужим — оно действительно «обрусело».