перевод выделенных слов
Сверь числа и знаки с фото.
Be safe on the Road! 1) Look for a zebra crossing or a traffic lights crossing. Don't cross between parked cars. Stop before you walk onto the road. Stand on the pavement near the kerb. Listen and look both ways for traffic. Make sure it's clear and walk straight across the road. Don't run. 2) Make sure your bike is in good working condition. Check your brakes and tyres regularly. Wear a bicycle helmet. Ride with the flow of traffic, not against it. Use bike lanes. Wear bright clothes in daytime. Never carry a second person on your bike. 3) Stand well back until the bus has stopped completely. Don't push others when you enter the bus. Sit down in your seat quietly and quickly. If there aren't free seats, use handgrips. Don't talk to the driver or annoy others on the bus. Don't lean out of the window. Don't wave from the window. 4) Always sit in the back seat if you are under twelve years old. Wear a seat belt. Don't block the rear view mirror. Don't play with the car door handles. Always use the door on the pavement side to get out of the car.
Кратко: ниже перевод слов, которые выделены в тексте, с учётом их значения по контексту.
1-й раздел
| Выделено | Перевод |
|---|---|
| zebra crossing | пешеходный переход, «зебра» |
| traffic lights crossing | регулируемый переход; переход со светофором |
| parked cars | припаркованные машины |
| pavement | тротуар |
| kerb | бордюр |
| traffic | транспорт, дорожное движение |
| clear | свободный, безопасный (о пути) |
2-й раздел
| Выделено | Перевод |
|---|---|
| working condition | рабочее, исправное состояние |
| brakes | тормоза |
| tyres | шины |
| bicycle helmet | велосипедный шлем |
| flow of traffic | поток транспорта |
| bike lanes | велосипедные дорожки |
| bright | яркий |
| daytime | дневное время; днём |
3-й раздел
| Выделено | Перевод |
|---|---|
| completely | полностью |
| push | толкать |
| enter | входить; садиться в автобус |
| quietly | тихо |
| quickly | быстро |
| free seats | свободные места |
| handgrips | поручни |
| annoy | раздражать, мешать |
| lean out | высовываться |
| wave | махать |
4-й раздел
| Выделено | Перевод |
|---|---|
| back seat | заднее сиденье |
| seat belt | ремень безопасности |
| block | загораживать, перекрывать |
| rear view mirror | зеркало заднего вида |
| car door handles | ручки дверей автомобиля |
| pavement side | сторона тротуара |
Как понимать такие слова
- Переводи словосочетание целиком, а не только отдельное слово: zebra crossing, seat belt, rear view mirror.
- Смотри на контекст. Например, clear здесь значит «свободный», а не «ясный»; free seats — «свободные места», а не «бесплатные».
- Проверяй подстановкой. Если подставить перевод в предложение и смысл сохраняется, всё верно: Stand on the pavement near the kerb — «Стой на тротуаре около бордюра».
