сделайть 1,2 задание текст переводить
Сверь числа и знаки с фото.
Review 1 Vocabulary
1 Choose the correct words.
Christy Brown was an Irish writer who was born almost completely paralyzed, and his parents treated him with love and ¹optimism / compassion. Through his mother's ²tolerance / single-mindedness, Christy learned how to read. His own ³determination / compassion enabled him to learn to write with his left foot. He started writing an account of his life, and his ⁴ingenuity / optimism never failed as he was certain that one day it would be published. Writing required 100% ⁵commitment / tolerance because progress was slow. But by the time Christy Brown was 22 years old, his autobiography My Left Foot had been published.
2 Choose the odd one out.
1 an advantage an obstacle a benefit 2 revolutionary benefit innovative 3 innovative face up to overcome 4 an advantage a benefit a disappointment 5 get over defeat problem
Краткий ответ
- compassion; single-mindedness; determination; optimism; commitment
- 1 obstacle; 2 benefit; 3 innovative; 4 a disappointment; 5 problem
Задание 1. Почему такие слова
- love and compassion — «любовь и сострадание». Родители заботились о Кристи, а не «относились с оптимизмом».
- mother’s single-mindedness — «целеустремлённость матери». Она настойчиво учила сына читать; tolerance — «терпимость».
- his own determination — «его собственная решимость». Именно она помогла ему научиться писать левой ногой.
- his optimism never failed — «его оптимизм не изменял ему»: он был уверен, что книгу когда-нибудь опубликуют.
- 100% commitment — «полная самоотдача». Писать было медленно и трудно, требовалась преданность делу.
Перевод текста
Кристи Браун был ирландским писателем, который родился почти полностью парализованным, и родители относились к нему с любовью и состраданием. Благодаря целеустремлённости своей матери Кристи научился читать. Его собственная решимость позволила ему научиться писать левой ногой. Он начал писать историю своей жизни, и его оптимизм никогда не изменял ему, поскольку он был уверен, что однажды она будет опубликована. Писательство требовало 100% самоотдачи, потому что прогресс был медленным. Но к тому времени, когда Кристи Брауну исполнилось 22 года, его автобиография «Моя левая нога» была опубликована.
Задание 2. Принцип «лишнего слова»
В каждой строке два слова близки по значению, а третье выбивается:
- advantage и benefit — «преимущество», лишнее obstacle — «препятствие».
- revolutionary и innovative — «революционный / инновационный», лишнее benefit — «выгода».
- face up to и overcome — «справляться / преодолевать», лишнее innovative — «инновационный».
- an advantage и a benefit — «преимущество», лишнее a disappointment — «разочарование».
- get over и defeat — «преодолеть / победить», лишнее problem — «проблема».
Проверка: в задании 1 выбранные слова образуют связный текст по смыслу; в задании 2 в каждой строке остаётся пара близких слов, а лишнее слово не входит в эту пару.
Обсуждение
7 сообщенийСделать 3,4
Задание 3
- self-defence — самооборона
- self-interest — личная выгода, корысть
- self-preservation — самосохранение
- self-sacrifice — самопожертвование
- self-confidence — уверенность в себе
- self-centredness — эгоцентризм (амер. self-centeredness)
- selflessness — самоотверженность
- self-control — самообладание
Задание 4
- gradual — постепенный
- haggard — измождённый
- striking — поразительный
- interim — промежуточный (период между школой и университетом)
- attentive — внимательный
- conundrum — сложная дилемма
Лишнее слово: incremental — дополнительный, постепенно нарастающий.
В задании 4 у меня есть только отдельные слова, а самих предложений нет. Пришли, пожалуйста, фото или текст этих предложений — переведу их на русский.
Перевести задание 3,4 предложении
В задании 3 и 4 у меня пока только отдельные слова — самих предложений с ними нет. Пришли, пожалуйста, фото или текст предложений из заданий 3 и 4, и я сразу переведу их на русский.
Задание 3 — слова с self-
- self-defence — Никогда не следует применять насилие, даже в целях самообороны.
- self-interest — Люди, действующие из корысти, редко поддерживают благотворительные организации.
- self-preservation — Он не вернулся в горящий дом: какое-то чувство самосохранения остановило его.
- selflessness — Мать Тереза проявила огромное самоотверженность, посвятив свою жизнь бедным.
- self-confidence — Хирургам необходимо обладать уверенностью в себе во время операций и быть уверенными в том, что они делают.
- self-centredness — Подростки обычно избавляются от эгоцентризма и начинают думать о других, когда становятся старше.
- self-sacrifice — Его книга — дань уважения мужеству и самопожертвованию тех, кто погиб на войне.
- self-control — Мне потребовалось всё моё самообладание, чтобы не начать кричать на него.
Как выбирать: смотри на смысл всего предложения — например, «вернуться в горящий дом» и «остановило его» прямо подсказывают self-preservation, а «посвятила жизнь бедным» — selflessness.
Задание 4 — вставь слова (лишнее: incremental)
- gradual — Восстановление после травмы спины обычно постепенное.
- haggard — После ночной смены она выглядела измождённой.
- striking — Он поразительно похож на отца (букв.: имеет поразительное сходство с отцом).
- interim — Некоторые студенты выполняют волонтёрскую работу в промежуточный период — между школой и университетом.
- attentive — Хорошие врачи всегда внимательны к нуждам своих пациентов.
- conundrum — Она столкнулась с дилеммой, потому что не знала, ехать ли ей за границу или остаться и ухаживать за родителями.
Проверка: incremental («постепенно нарастающий») осталось лишним, потому что «постепенное восстановление» передаёт gradual, а остальные пять слов точно подходят по смыслу к своим предложениям.
