перевод в английский

Перевод на английский

Hello! Nazar: Zakhar has driven to the library. Zakhar: Should I turn right or go straight? Nazar: Go straight until you get to the traffic lights. Zakhar: Got it. The light is red now. Should I stop? Nazar: Of course. When the light turns green, turn right onto Moskovsky Street. Zakhar: Okay, okay, I've turned? Nazar: Great. Now find a parking space. Zakhar: All right, I'm parking behind the supermarket. Nazar: Well done! You're starting to get the hang of it. Nazar: Zakhar

Ключевые места — почему переводится именно так

1. Повелительное наклонение. «Езжай прямо», «поверни», «найди» — в английском это просто глагол без подлежащего: Go straight, turn, find. Обрати внимание: «езжай» — особая форма от ехать (не «едь»), в переводе это неважно — просто go/drive.
2. «пока не доедешь» → until you get to. В русском после «пока не» будущее время, в английском после until будущее не ставится: until you get to / reach the traffic lights.
3. «Мне повернуть?» → Should I turn? Конструкция «мне + инфинитив» — это вопрос о том, что следует делать: Should I turn right or go straight?
4. «Сейчас горит красный» → The light is red now. В русском подлежащее опущено, в английском оно обязательно: the light / the traffic light.
5. «когда загорится зелёный» → when the light turns green. Опять придаточное времени: в английском — настоящее время (turns), а не будущее.
6. Предлоги направления. «поверни направо на Московский» → turn right onto Moskovsky Street (въезжаем на улицу — onto). «паркуюсь за супермаркетом» → I'm parking behind the supermarket (behind = за, позади).
7. «Ты начинаешь разбираться» — устойчивый смысл «осваиваешься»: You're starting to get the hang of it / to figure it out.

Как проверить себя

• В каждом придаточном с when/until стоит настоящее время, а не will.
• В английских предложениях есть подлежащее: the light, you, I.
• Повелительные фразы начинаются с глагола и не имеют you перед ним.