Задача Задача №3796559
А
А
106. Аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ» чор калимаи иқтибосӣ ёфта, бо мисолҳояш нависед ва шарҳ диҳед, ки аз кадом забон иқтибос шудаанд.
Запрос пользователя
106
Сверь числа и знаки с фото.
- Аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ» чор калимаи иқтибосӣ ёфта, бо мисолҳояш нависед ва шарҳ диҳед, ки аз кадом забон иқтибос шудаанд.
Ҷавоби кӯтоҳ: Ин супориш ҷавоби ягона надорад. Бояд аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ» чор калимаи иқтибосӣ гирифта, барои ҳар кадом мисол оварда, забони иқтибосшавиро шарҳ диҳед. Як намунаи дуруст:
| Калима | Аз кадом забон | Мисол | Шарҳ |
|---|---|---|---|
| мактаб | арабӣ | Дар мактаби мо китобхонаи калон ҳаст. | Аз арабии maktab; аз решаи kataba — «навиштан». |
| китоб | арабӣ | Ман ҳар рӯз китоб мехонам. | Аз арабии kitob; бо «мактаб» ҳамреша аст. |
| телефон | русӣ; решааш юнонӣ | Ман ба модарам телефон задам. | Ба тоҷикӣ тавассути русӣ омадааст; қисмҳои юнонии tele — «дур» ва fon — «овоз». |
| трактор | русӣ; аслаш англисӣ | Трактор дар дашт кор мекунад. | Ба тоҷикӣ тавассути русӣ омадааст; аслаш англисии tractor, аз решаи лотинӣ ба маънои «кашидан». |
Принципи иҷро:
- Калимаи иқтибосӣ калимаест, ки аз забони дигар ба тоҷикӣ омадааст ва одатан талаффуз ва сохти тоҷикиро мегирад.
- Аз фарҳанг чор чунин калима ёбед. Ба қайдҳои забонӣ ё маълумоти этимологӣ назар кунед.
- Барои ҳар калима як ҷумлаи кӯтоҳи фаҳмо нависед, ки маънои онро нишон диҳад.
- Дар шарҳ на танҳо забон, балки аломати иқтибосро низ нишон диҳед: масалан, «телефон» ба тоҷикӣ тавассути русӣ омада, решааш юнонӣ аст.
Санҷиш: дар намуна чаҳор калима ҳаст, барои ҳар кадом мисол ва забони иқтибосшавӣ зикр шудааст. Ҷумлаҳо калимаҳоро дар маънои дуруст истифода мебаранд. Ин намуна аст — шумо метавонед чор калимаи дигарро аз фарҳанг гирифта, ҳамин тавр шарҳ диҳед.
