Переведи 3 номер

Задание 3 — перевод

3 a. Придумай три вопроса, которые можно задать про обенто. Прочитай и прослушай текст, затем проверь, можешь ли ты на них ответить.

3 b. Прочитай ещё раз и дополни предложения.

1. «Обенто» — это ... .
2. Его происхождение восходит к ... .
3. Обенто можно купить ... .
4. Чтобы приготовить обенто, нужно ... .
5. Важно, чтобы обенто выглядели ... .
6. Порции обенто для детских садов должны быть ... .

3 c. Объясни слова, выделенные жирным шрифтом. Проверь по списку слов (Word List).

Небольшие пояснения по языку:

• obento (обенто) — японский «домашний обед» в коробочке: рис плюс гарнир, красиво разложенные.
• В пунктах 5 и 6 подлежащее стоит во множественном числе (obentos), поэтому глагол в форме look, а не looks; should be — «должны быть».
• Its origin goes back to ... — «его происхождение уходит корнями в ...» (дальше по тексту будет эпоха или век).

Сами пропуски заполняются по тексту и аудиозаписи — пришли их, и я помогу подставить ответы и объясню, почему именно так.

Перевод текста в жёлтой рамке

В школе обеденный перерыв, и ты направляешься в столовую, но что ты будешь есть? Возьмёшь сэндвич и яблоко или, может быть, горячее блюдо? В Японии всё немного иначе. Дети открывают свои ланчбоксы и находят там рис в форме футбольных мячей, яйца, похожие на кроликов, или морковь в форме цветов — и всё это уложено в «обэнто»!

Обэнто, или бэнто, — одна из старейших кулинарных традиций Японии. По сути, это обед, поданный в коробке. Коробки для обэнто являются частью японского общества с V века, когда люди брали с собой на работу упакованный обед. С тех пор бэнто стали очень популярны, и сегодня их можно купить почти где угодно: в театрах, аэропортах и даже на вокзалах.

Обычно обэнто состоит из четырёх частей риса, трёх частей мяса или рыбы (жареных или приготовленных на гриле), двух частей овощей (маринованных¹, варёных или приготовленных на пару) и одной части фруктов. Он должен быть питательным и полезным, но при этом и привлекательным. Часто можно увидеть еду в форме цветов, животных, а иногда даже мультяшных персонажей! Мамы очень гордятся тем, что создают «школьные бэнто» для своих детей.

В детских садах установлены правила для обэнто. Еду должно быть легко есть палочками или руками, порции должны быть небольшими, а блюдо должно радовать глаз. В него также следует включать еду, которую дети обычно не едят, чтобы они не стали привередливыми в еде.

Японцы всегда считали мать одной из главных сил, влияющих на успех ребёнка. То, что матери находят время готовить еду для своих детей, показывает их любовь к ним.

А что происходит, если у японской мамы заканчиваются идеи? Существует почти 400 журналов, которые помогают им найти вдохновение!

¹ хранят в уксусе или солёной воде.

Полезные выражения из текста

• Basically — «по сути, в основном».
• nourishing — «питательный».
• appealing — «привлекательный, аппетитный».
• take great pride in — «очень гордиться чем-либо».
• fussy eaters — «привередливые в еде».