Известно, как много крылатых слов и выражений распространилось с появлением комедии «Горе от ума».

Коротко: все четыре фразы — крылатые выражения из «Горя от ума». Для каждой нужно показать, кто и в какой сцене её говорит, какой у неё прямой смысл и как она употребляется сегодня.

1. «Ей сна нет от французских книг, / А мне от русских больно спится...»

   • В пьесе: Фамусов иронизирует над Софьей, которая зачитывается французскими романами, и противопоставляет её увлечению свои привычки.
   • Почему стала крылатой: точно и смешно схвачено столкновение «модного иностранного» и «старого русского».
   • Сейчас: говорят шутливо, когда кто-то слишком увлечён иностранной литературой, модой или чужими вкусами — и забывает о своём. Также можно сказать о разных интересах: «Ей одно не даёт спать, а мне другое».

2. «Минуй нас пуще всех печалей / И барский гнев, и барская любовь...»

   • В пьесе: Лиза, служанка Софьи, произносит это после того, как Фамусов начинает за ней ухаживать. Она боится и господского гнева, и господской «любви»: и то и другое опасно для зависимого человека.
   • Почему стала крылатой: кратко выражена мысль, что начальственная милость может быть не лучше начальственного гнева.
   • Сейчас: уместно, когда хотят сказать: «Не нужны мне ни ругань, ни слишком близкое внимание начальства». Например, о нежелательном покровительстве или о ситуации, где лучше держаться подальше.

3. «Нельзя ли для прогулок / Подальше выбрать закоулок?..»

   • В пьесе: Фамусов говорит это в сцене, когда застаёт Чацкого с Софьей в укромном месте. Его «вежливость» на самом деле — раздражение и насмешка.
   • Почему стала крылатой: фраза звучит как совет, но означает «не торчите здесь», «выбрали бы другое место для встреч».
   • Сейчас: можно иронично сказать человеку, который мешает или ведёт себя неподходяще: «Нельзя ли для прогулок подальше выбрать закоулок?»

4. «Обычай мой такой: / Подписано, так с плеч долой».

   • В пьесе: Фамусов рассказывает о своей чиновничьей манере: подписал бумагу — и ответственность снял. Это его бюрократическое правило.
   • Почему стала крылатой: очень узнаваемо показана формальная подпись вместо настоящего дела.
   • Сейчас: употребляют иронично, когда документ подписан и вопрос просто «закрыли», не вникая в суть. Например: «Подписал — и с плеч долой». В оригинале это не похвальба, а разоблачение безответственного чиновника.

Если нужен более широкий список, подойдут ещё:

• «Счастливые часов не наблюдают» — о влюблённых, которые теряют счёт времени;
• «Служить бы рад, прислуживаться тошно» — о службе без подхалимства;
• «Свежо предание, а верится с трудом» — о невероятном известии или старом обычае, который всё ещё жив.

Как выполнять похожее задание: сначала найдите, кому принадлежит реплика, потом восстановите сцену, затем отделите прямой смысл от общего — и только после этого придумайте современную ситуацию. Проверка простая: если в ответе есть говорящий, сцена, исходный смысл и современное употребление, задание выполнено.