перевод
Сверь числа и знаки с фото.
qoldig'i mavjud emas Tarif va xizmatlaringizni qulay usulda boshqarish uchun, Ucell mobil ilovasidan www.ucell.uz/app foydalaning.
Sizning raqamingiz: 998507560340 Daq/SMS/MMS/internet-trafik qoldig'i mavjud emas Tarif va xizmatlaringizni qulay usulda boshqarish uchun, Ucell mobil ilovasidan www.ucell.uz/app foydalaning.
Hisobingiz: 27456 UZS. Tarif: Yangi Foydali. Holat: Bloklangan. Aloqada bo'lish uchun hisobni to'ldiring!
Kuz - iliq muloqotlar vaqti! Tanishishni boshlang! 1ni bosing!
[обрезано] hisobingizni to'ldiring! Hisobingizni Ucell mobil ilovasi orqali ucell.uz to'ldiring va 5% keshbek oling.
16:51
Sizning raqamingiz: 998507560340 Daq/SMS/MMS/internet-trafik qoldig'i mavjud emas Tarif va xizmatlaringizni qulay usulda boshqarish uchun, Ucell mobil ilovasidan www.ucell.uz/app foydalaning.
Перевод
Фото 1 — два сообщения от UCELL:
- «Остаток отсутствует. Чтобы удобно управлять тарифом и услугами, пользуйтесь мобильным приложением Ucell: www.ucell.uz/app.»
- «Ваш номер: 998507560340 Остаток минут/SMS/MMS/интернет-трафика отсутствует. Чтобы удобно управлять тарифом и услугами, пользуйтесь мобильным приложением Ucell: www.ucell.uz/app.»
Фото 2: «Ваш счёт: 27 456 сум. Тариф: Yangi Foydali (название тарифа, буквально «новый полезный»). Статус: заблокирован. Чтобы быть на связи, пополните счёт!
Осень — время тёплых общений! Начинайте знакомиться! Нажмите 1!»
Фото 3: «[обрезано] …ваш счёт! Пополните счёт через мобильное приложение Ucell ucell.uz и получите кешбэк 5%.» Далее — то же сообщение о нулевом остатке, что и на фото 1.
Как переводить такие SMS
| Узбекское | Русское |
|---|---|
| qoldiq | остаток |
| mavjud emas | отсутствует (букв. «не имеется») |
| tarif, xizmat | тариф, услуга |
| qulay usulda | удобным способом |
| boshqarish | управление, управлять |
| uchun | для, чтобы |
| mobil ilova | мобильное приложение |
| foydalaning | пользуйтесь |
| raqamingiz | ваш номер |
| daq (daqiqa) | минута |
| hisob, hisobingiz | счёт, ваш счёт |
| to'ldiring | пополните, заполните |
| holat | статус, состояние |
| bloklangan | заблокирован |
| aloqada bo'lish | быть на связи |
| kuz, iliq, muloqot | осень, тёплый, общение |
| tanishish | знакомство |
| boshlang | начните |
| bosing | нажмите |
| keshbek, oling | кешбэк, получите |
Ключевые шаги-опоры:
- Аффикс
-ingiz= «ваш»: hisob → hisobingiz, raqam → raqamingiz. Слово меняется только в конце, корень не трогаем. -ni— винительный падеж (кого/что): hisobni to'ldiring — «пополните счёт».-dan— «от/из; с помощью»: ilovadan foydalaning — «пользуйтесь приложением».-da— «в/на»: aloqada bo'lish — «быть на связи».-ish— отглагольное существительное: boshqarish — «управление», tanishish — «знакомство».-ing/-ngв конце глагола — вежливое повеление: to'ldiring, bosing, boshlang, oling.- Глагол-сказуемое в таких SMS стоит в конце фразы, поэтому переводим с конца: «…uchun … foydalaning» → «чтобы…, пользуйтесь…».
Проверка: Daq/SMS/MMS/internet-trafik qoldig'i mavjud emas — четыре типа пакетов + «остаток отсутствует» — перевод «остаток минут/SMS/MMS/интернет-трафика отсутствует» верен; 27456 UZS — это 27 456 узбекских сумов, сумму не переводим в другую валюту.
