Between-перевод

Краткий ответ: between — «между». Это предлог, и переводится он по-разному в зависимости от контекста: «между (кем-то/чем-то)», «в промежутке», «между тем».

Что важно понять, чтобы не путать:

1. between — о двух объектах или о чётко разделённых предметах.

   • between you and me — между тобой и мной;
   • between 5 and 6 o'clock — между пятью и шестью часами;
   • the difference between these words — разница между этими словами.

2. among — «среди», когда объектов три и больше и они воспринимаются как группа, без чётких границ.

   • among friends — среди друзей;
   • among the trees — среди деревьев.

3. Полезные устойчивые выражения:

   • in between — посередине, в промежутке;
   • between the lines — между строк;
   • between jobs — в поиске работы (буквально «между работами»).

Как проверить себя: задай вопрос «между чем и чем?» Если можно назвать два конкретных предмета или две точки — ставь between. Если речь о группе, из которой не выделить пару, — among.

Сравни: Share it between the two of you (поделите это между вами двоими) — Share it among the whole class (поделите это среди всего класса).

Если у тебя есть конкретное предложение из упражнения с этим словом — пришли его, разберём перевод по контексту.