перевод текста
Сверь числа и знаки с фото.
I ♥ Saturdays by Ann Smith
Saturday is a perfect day for me. It starts at 9 o’clock with a big breakfast. Then I put on my special uniform and I set off with my best friend, Christina, for the Scout Club! There we meet up with the Scout leader and the rest of the team and we go camping. Later we arrive at the forest and put up our tents. After that the leader teaches us new things, like how to tie knots and build fires. In the afternoon we play football or go climbing. At 6:00 o’clock we cook dinner on the campfire. When we finish dinner, we go to our tents. We tell stories before we go to sleep! I absolutely love Saturdays!
[Рисунок: внизу — оранжевая палатка и костёр на фоне леса.]
Кратко — перевод
I ♥ Saturdays — «Я люблю субботы», автор Энн Смит.
Суббота — идеальный день для меня. Он начинается в 9 часов с плотного завтрака. Потом я надеваю свою специальную форму и отправляюсь со своей лучшей подругой Кристиной в клуб скаутов! Там мы встречаемся с руководителем скаутов и остальными членами команды, и мы идём в поход. Позже мы добираемся до леса и ставим палатки. После этого руководитель учит нас новому: например, как вязать узлы и разводить костры. После обеда мы играем в футбол или занимаемся скалолазанием. В 6:00 мы готовим ужин на костре. Когда мы заканчиваем ужин, мы идём в свои палатки. Мы рассказываем истории перед сном! Я обожаю субботы!
Как понять и перевести похожий текст
- Определи время. Здесь рассказ о регулярной субботе, поэтому используется Present Simple: starts, put on, go, meet. Переводим настоящим временем.
- Иди по маркерам времени: at 9 o’clock → Then → Later → After that → In the afternoon → At 6:00 → When... Это порядок событий.
- Переводи устойчивые выражения целиком:
- put on a uniform — надеть форму;
- set off — отправиться;
- meet up with — встретиться с;
- put up tents — поставить палатки;
- tie knots — вязать узлы;
- build fires — разводить костры;
- on the campfire — на костре.
- Не путай похожие глаголы: put on — надеть, а put up — поставить, установить.
- When we finish dinner здесь означает «когда заканчиваем ужин»; это не будущее, а регулярная последовательность.
Я проверил по фото: в переводе сохранены время 9:00 и 6:00, Кристина, клуб скаутов, лес, палатки, узлы, костры, футбол, скалолазание и истории перед сном.
