Задача Задача №3798426
А
А
МА типа гуфти ки тарчума кин ку ти на кадай ку
Кратко: по-русски это примерно «Ну ты, типа, сказал перевести, а сам не сделал».
Разбор:
- гуфтӣ ки — «сказал, что»;
- тарҷума кун — «переведи»;
- ту накардӣ-ку — «ты же не сделал» (в разговорной записи: ти, кадай);
- типа — русская разговорная вставка, её оставляем.
Смысл: говорящий упрекает собеседника — тот сказал «переведи», но перевод так и не сделал. Если нужно перевести другой текст, пришли его: в этом сообщении другого текста нет.
Обсуждение
2 сообщения А
Ай ангилисира тарчума метони мА тира ди сурат рои кадим гуфти тарчума кин ку
Ба англисӣ он ҷумла чунин мешавад:
«Like, you said “translate it” — and you didn’t do it.»
(ҳарф ба ҳарф: «Ну ты, типа, сказал перевести, а сам не сделал»)
Дар бораи расм: сурати кӯҳна ба ман нарасид — дар чат ҳеҷ расме нест, ман онро намебинам. Агар онро боз фиристӣ, матни дохилашро ба англисӣ тарҷума мекунам.
