Привет ,перевести на английский

Краткий ответ: «Привет» → Hi! (ещё Hello!, а между близкими друзьями — Hey!).

Как выбирать вариант

1. Hi! — самое обычное разговорное приветствие: так здороваются с друзьями, знакомыми, одноклассниками, часто и с учителем в неформальной обстановке.
2. Hello! — нейтральное и универсальное: подойдёт и в письме, и при знакомстве, и в разговоре с человеком старше или в официальной ситуации.
3. Hey! — очень неформальное, только с теми, кого хорошо знаешь. В письме учителю или незнакомому человеку не подойдёт.

Что важно не потерять при переводе

• Регистр (формальность) — главное, что различает эти слова; сами по себе они переводятся одинаково — «привет/здравствуйте».
• В английском приветствие всегда пишется с заглавной буквы и обычно с восклицательным или другим знаком в конце: Hi! / Hi, Anna!
• После приветствия при обращении ставится запятая: Hi, Masha! — а не Hi Masha!

Проверка: если вы здороваетесь с другом — Hi!; если пишете незнакомому взрослому — Hello!; если хотите звучать по-молодёжному в компании — Hey!. Все три варианта — правильный перевод, разница только в стиле.