Краткий ответ: по-немецки «советовать» чаще всего передают глаголами raten, empfehlen и beraten. Вот 10 предложений:
- Ich rate dir, mehr Wasser zu trinken. — Я советую тебе пить больше воды.
- Der Arzt empfiehlt mir, früher ins Bett zu gehen. — Врач рекомендует мне раньше ложиться спать.
- Meine Schwester empfiehlt uns dieses Buch. — Моя сестра рекомендует нам эту книгу.
- Wir beraten die Schüler bei der Berufswahl. — Мы консультируем учеников по выбору профессии.
- Er rät uns, vorsichtig zu sein. — Он советует нам быть осторожными.
- Kannst du mir ein gutes Restaurant empfehlen? — Ты можешь порекомендовать мне хороший ресторан?
- Die Lehrerin berät die Eltern in einem persönlichen Gespräch. — Учительница консультирует родителей в личной беседе.
- Ich rate ihm, den Bus zu nehmen. — Я советую ему сесть на автобус.
- Ich empfehle Ihnen, einen Arzt aufzusuchen. — Я рекомендую Вам обратиться к врачу.
- Der Verkäufer berät den Kunden beim Kauf. — Продавец консультирует клиента при покупке.
Как строить похожие предложения:
- raten + Dativ + zu + Infinitiv:
Ich rate dir, … zu … — «Я советую тебе…» - empfehlen + Dativ + Akkusativ:
Ich empfehle dir das Buch. — «Я рекомендую тебе книгу.» - empfehlen + Dativ + zu + Infinitiv:
Ich empfehle dir, das Buch zu lesen. - beraten + Akkusativ:
Ich berate dich. — «Я консультирую тебя / даю тебе совет.»
Важно: в главном предложении глагол стоит на втором месте, а конструкция zu + инфинитив уходит в конец. У отделяемых глаголов zu ставится внутрь: aufzusuchen.
Проверка: в предложениях 1, 2, 5, 8, 9 есть конструкция с zu + Infinitiv; в 3 — Dativ + Akkusativ; в 4, 7, 10 глагол beraten требует Akkusativ; в 6 модальный глагол kannst стоит в начале вопроса, а empfehlen — в конце.