напиши письмо двоюродной сестре в Таджикистан
Вот образец неформального письма (около 110 слов). Подставь имя кузины и своё имя.
Dear [Cousin's name],
Thanks for your letter. I was very glad to hear from you. I hope you and your family are well.
I have some news. I am in the tenth grade now, so I am preparing for my exams. At weekends I go swimming and meet my friends. I also joined an English club to practise speaking. I often remember our holidays together and the beautiful mountains in Tajikistan. I would love to visit you one day and see your town.
How is your school this year? What subjects do you enjoy most? Have you made any new friends? Please write back soon.
Best wishes, [Your name]
Как устроено письмо
- Обращение. Родственнице пишем неофициально:
Dear + имя,— без фамилии и безMr/Ms. - Первый абзац. Поблагодари за письмо и прояви интерес:
Thanks for your letter. I hope you and your family are well. - Основная часть. Коротко расскажи о своей жизни, учёбе и общих воспоминаниях. Потом добавь пожелание или приглашение:
I would love to visit you one day. - Вопросы. Задай 2–3 вопроса, чтобы письмо выглядело как настоящий обмен новостями.
- Завершение. Для близкого человека подходят
Best wishes,илиLove,, затем с новой строки — имя. После закрытия ставится запятая.
Что проверить
- Для регулярных действий используй Present Simple:
I go swimming. - Для того, что происходит сейчас или временно, — Present Continuous:
I am preparing for my exams. - После
would loveнужен инфинитив сto:I would love to visit you. - Вопрос
Have you made any new friends?стоит в Present Perfect, потому что спрашиваем о результате к настоящему моменту.
Если это первое письмо, а не ответ, замени начало так: How are you? It has been a long time since we last spoke.
Обсуждение
2 сообщенияпереведи письмо
Вот перевод письма. Род пишущего в нём не указан — выбери нужные формы сам(а).
Дорогая [имя сестры],
Спасибо за твоё письмо. Мне было очень приятно получить от тебя весточку. Надеюсь, у тебя и твоей семьи всё хорошо.
У меня есть новости. Сейчас я учусь в десятом классе, поэтому готовлюсь к экзаменам. По выходным я хожу плавать и встречаюсь с друзьями. Ещё я хожу в английский клуб, чтобы практиковать разговорную речь. Я часто вспоминаю наши совместные каникулы и красивые горы в Таджикистане. Мне бы очень хотелось однажды приехать к тебе и увидеть твой город.
Как твоя школа в этом году? Какие предметы тебе нравятся больше всего? Появились ли у тебя новые друзья? Пожалуйста, напиши поскорее.
С наилучшими пожеланиями, [Твоё имя]
На что обратить внимание при обратном переводе
Thanks for your letter— «Спасибо за твоё письмо»: для родственницы используем «твоё», а не «Ваше».I was very glad to hear from you— по-русски естественнее «Мне было очень приятно получить от тебя весточку», чем дословное «Я был очень рад услышать от тебя».I am in the tenth grade— «я учусь в десятом классе»: по-русски глагол «учиться» нужен, иначе фраза звучит неполно.I would love to visit you— «мне бы очень хотелось приехать к тебе»: конструкцияwould loveпередаёт сильное желание, а не просто будущее время.Please write back soon— «напиши поскорее» звучит по-дружески, как и весь тон письма.
Если нужно, могу сделать перевод более дословным — для проверки на уроке.
