перевод из Китайских на Русском
Сверь числа и знаки с фото.
① 音乐模式打开 ② 摇动档位调节（最高8档） ③ 开关键 ④ 电动摇椅定时模式 ⑤ 音量大小调节
⚠ 警告：电源插孔 注意防水
[Рисунок: слева — панель с дисплеем «8.88» и круглой кнопкой на корпусе; справа — пульт дистанционного управления с цветными кнопками; ниже — три фотографии ножки изделия с гнездом, соединённые красными стрелками, показан шнур и его подключение]
[обрезано]头插入电源孔，另一头插入带TYPE-C接口的适配器并完成通电。 [обрезано]额定输出电压为DC5V，如手机充电器）
Краткий ответ — перевод
Подписи к кнопкам пульта (пункты ①–⑤):
- Включение музыкального режима
- Регулировка скорости качания (максимум 8 ступеней)
- Кнопка включения/выключения
- Режим таймера электрического кресла-качалки
- Регулировка громкости
⚠ Предупреждение: гнездо для подключения питания — беречь от воды.
Текст под картинками (начало строки обрезано кадром): «…вставьте в гнездо питания, другой конец вставьте в адаптер с разъёмом TYPE-C и подайте питание. (Номинальное выходное напряжение — DC 5 В, например, зарядное устройство от телефона)»
Начало нижней строки (перед 头) на фото не видно, там говорится про шнур/USB — я его не дописываю.
Как переводить такие надписи: принцип
1. В китайском определение стоит перед главным словом. Читаем справа налево по смыслу:
- 电源 (питание) + 插孔 (гнездо, отверстие) → «гнездо питания»;
- 音量 (громкость) + 大小 (большой/маленький) → «уровень громкости»;
- 定时 (заданное время) + 模式 (режим) → «режим таймера»;
- 音乐 (музыка) + 模式 (режим) → «музыкальный режим».
2. Разбираем термины:
- 模式 — режим; 调节 — регулировать, настраивать; 档位 — ступень/позиция переключателя (最高 8 档 — «до 8 ступеней»);
- 摇动 — качание; 电动摇椅 — электрическое кресло-качалка;
- 开关 — выключатель (开关 + 键 = «кнопка включения/выключения»);
- 警告 — предупреждение; 防水 — защита от воды (注意防水 — «следите, чтобы не попадала вода»);
- 适配器 — адаптер; 额定输出电压 — номинальное выходное напряжение; 充电器 — зарядное устройство; 通电 — подать питание.
3. Проверка перевода: числа и обозначения сохраняем как есть — 8 档 → «8 ступеней», DC5V → «DC 5 В», TYPE-C → «TYPE-C». Смысл фразы про питание логичен: один конец шнура — в прибор, другой — в адаптер TYPE-C на 5 В (обычная зарядка телефона). Значит, перевод не противоречит картинке-схеме с красными стрелками.
