перевод
Сверь числа и знаки с фото.
The Hare and the Tortoise A hare was one day making fun of a tortoise for being so slow upon his feet. “Wait a bit,” said the tortoise; “I’ll run a race with
you, and I’ll wager that I win.” “Oh, well,” replied the hare, who was much amused at the idea, “let’s try and see”; and it was soon agreed that the fox should set a course for them, and be the judge. When the time came both started off together, but the hare was soon so far ahead that he thought he might as well have a rest: so down he lay and fell fast asleep. Meanwhile the tortoise kept plodding on, and in time reached the goal. At last the hare woke up with a start, and dashed on at his fastest, but only to find that the tortoise had already won the race.
Slow and steady wins the race.
Can you think of any Turkmen/Russian equivalent of the proverb above?
The Walnut Tree
A walnut tree, which grew by the roadside, bore every year a plentiful crop of nuts. Everyone who passed by pelted its branches with sticks and stones, in order to bring down the fruit, and the tree suffered severely. “It is hard,” it cried, “that the very persons who enjoy my fruit should thus reward me with insults and blows.”
The Crow and the Swan
A crow was filled with envy on seeing the beautiful white plumage of a swan, and thought it was due to the water in which the swan constantly bathed and swam. So he left the neighbourhood of the altars, where he got his living by picking up bits of the meat offered in sacrifice, and went and lived among the pools and streams. But though he bathed and washed his feathers many times a day, he didn’t make them any whiter, and at last died of hunger into the bargain.
You may change your habits, but not your nature.
Can you think of any Turkmen/Russian equivalent of the proverb above?
Give as many equivalents as you can.
Ниже — перевод всех текстов с фотографий. Первая басня начинается на одной странице и продолжается на другой.
1. The Hare and the Tortoise — «Заяц и черепаха»
Однажды заяц насмехался над черепахой за то, что она так медленно передвигается. «Погоди-ка, — сказала черепаха. — Я побегу с тобой наперегонки и держу пари, что выиграю». «Ну что ж, — ответил заяц, которого эта мысль очень позабавила, — давай попробуем — увидим». Вскоре договорились, что лиса проложит им трассу и будет судьёй. Когда настало время, оба одновременно пустились бежать, но заяц вскоре настолько опередил черепаху, что решил: вполне можно и передохнуть. Он лёг и крепко заснул. Тем временем черепаха продолжала упорно идти и в конце концов добралась до финиша. Наконец заяц внезапно проснулся и помчался изо всех сил, но обнаружил, что черепаха уже выиграла гонку.
«Медленный и упорный побеждает в гонке». Русский эквивалент: «Тише едешь — дальше будешь».
2. The Walnut Tree — «Ореховое дерево»
Ореховое дерево, росшее у дороги, каждый год приносило обильный урожай орехов. Все, кто проходил мимо, забрасывали его ветви палками и камнями, чтобы сбить плоды, и дерево сильно страдало. «Как горько, — воскликнуло оно, — что именно те люди, которые наслаждаются моими плодами, так вознаграждают меня оскорблениями и побоями!»
3. The Crow and the Swan — «Ворона и лебедь»
Ворона позавидовала, увидев прекрасное белое оперение лебедя, и подумала, что причина тому — вода, в которой лебедь постоянно купался и плавал. Поэтому она покинула окрестности алтарей, где кормилась, подбирая кусочки жертвенного мяса, и поселилась среди прудов и ручьёв. Но хотя она купалась и мыла свои перья много раз в день, они не становились ничуть белее, и в конце концов она вдобавок ко всему умерла с голоду.
«Можно изменить свои привычки, но не свою природу». Русские эквиваленты: «Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит»; «Горбатого могила исправит».
Как понять такой перевод
- Сначала находите основу предложения: кто действует и что делает. Например: A hare was making fun of a tortoise — «Заяц насмехался над черепахой».
- Английские времена не нужно копировать буквально: was making fun естественно передать русским прошедшим временем.
- Разбирайте устойчивые выражения по смыслу: make fun of — «смеяться над»; run a race — «бежать наперегонки»; set a course — «проложить трассу»; into the bargain — «вдобавок».
- Пословицу переводят не слово в слово, а русским эквивалентом: Slow and steady wins the race → «Тише едешь — дальше будешь».
- Проверка: в переводе сохранены все события и мораль. В английском тексте о вороне стоит he, но по-русски ворона — «она»; это нормальное различие рода.
