сократи этот текст выпеши все самое важное, не чего не придумывайте слова Бери из этого текста

Самый короткий вариант — только фразами из текста

Heathrow is home for well over 100 people who live permanently at the airport. Eram Dar, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. It's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Проверка: здесь нет ни одного слова, которого не было в тексте, — только убраны повторы, примеры и часть цитат. Осталось главное: кто живёт в аэропорту, почему, в чём трудность и чем всё может закончиться.

Я работаю по тому тексту про Heathrow (Eram Dar), который разбирал в прошлом ответе. Если это был другой текст — пришли его ещё раз текстом или фото, и я сокращу строго по нему.

Средний вариант — подробнее, но всё теми же словами из текста

Heathrow is my home. Heathrow, Europe's busiest airport, is home for well over 100 people who live permanently at the airport. One of them, Eram Dar, has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. Most people would have difficulty in telling these permanent residents of Heathrow apart from the thousands of travellers.

Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, considers herself fortunate: there are showers in every terminal and she can sometimes help herself to food.

But living in Heathrow isn't easy: it's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so she has to wash and change her clothes every morning in order not to stand out from the crowd.

"I don't really see a different future," Eram Dar admits. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что я сохранил и что убрал

• Оставил: кто живёт в аэропорту, кто такая Eram Dar, почему она там оказалась, что ей помогает и в чём главная трудность.
• Убрал: повторы названия аэропорта, лишние детали про одежду и еду, второстепенные цитаты.
• Новых слов не добавлял: связки только служебные (But, so), все смысловые фразы — из текста.

Важно: у меня на руках только те фрагменты текста, которые я цитировал раньше, — полного оригинала в переписке нет (в первом сообщении был только твой комментарий, без самого текста). Поэтому абзац про благотворительную организацию Broadway я не включил: точных слов оттуда я не знаю и придумывать не буду. Пришли текст ещё раз текстом или фото — и я сделаю такой же средней длины пересказ уже по всем абзацам, включая Broadway.

Короткий пересказ — словами из текста

Heathrow is home for well over 100 people who live permanently at the airport. One of them, Eram Dar, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. Living there isn't easy: it's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Ещё короче: Heathrow is home for well over 100 people who live permanently at the airport. Eram Dar, who became homeless after she could no longer pay her rent, has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Новых слов не добавлял, все смысловые фразы — из текста.

Перевод короткого пересказа на русский

Основной вариант

Хитроу — дом для более чем ста человек, которые постоянно живут в аэропорту. Одна из них — Эрам Дар, женщина средних лет, бывшая студентка юридического факультета, которая стала бездомной, когда больше не смогла платить за жильё; у неё нет ни паспорта, ни билета, и она не спешит покидать терминал. Жить там непросто: спать в Хитроу запрещено, если у тебя нет рейса. «На самом деле я могла бы жить в Хитроу вечно».

Совсем короткий вариант

Хитроу — дом для более чем ста человек, которые постоянно живут в аэропорту. Эрам Дар, ставшая бездомной, когда больше не смогла платить за жильё, не имеет ни паспорта, ни билета и не спешит покидать терминал. «На самом деле я могла бы жить в Хитроу вечно».

Пара оборотов, которые стоит запомнить

• well over 100 people — «значительно больше ста человек» (не просто «около ста»);
• in no hurry to leave — «не спешит уходить/уезжать»;
• unless you have a flight to catch — «если только у тебя нет рейса» (буквально «если тебе не нужно успеть на самолёт»);
• ex-law-student — «бывшая студентка юридического факультета».

Если нужен перевод среднего варианта (с абзацем про душ, еду и утренние сборы) — скажи, переведу и его.

Heathrow is my Home (сокращённый вариант — только слова из текста)

As dusk approaches, Heathrow, Europe's busiest airport, quietens down for the night. One woman, Eram Dar, has found a cosy spot on the floor next to a vending machine. There is nothing to distinguish her from the waiting passengers around her, except that she has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. Eram is one of well over 100 people who live permanently at Heathrow airport.

Most people would have difficulty in telling these permanent residents of Heathrow apart from the thousands of travellers that pass through the terminals each day. Wheeling suitcases full of their only belongings, they dress in Hawaiian-style holiday shirts or even business suits in order to give the impression that they are on a business trip or flying to a sunny destination.

Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, actually considers herself fortunate to live in Heathrow. She says, "I have never felt lonely because there are so many people." There are showers in every terminal where Eram can stay clean and presentable. She can sometimes help herself to food passing by the caterers, and while away her time reading magazines and newspapers left behind by passengers.

It's difficult not to suspect that Eram is just putting on a brave face. Once a week, she travels to London to pick up a cheque for £60 from a charity. "The cash goes nowhere," she says. "Buying food at the airport is expensive." Living in Heathrow isn't easy for Eram. Besides being awakened by the jangle of coins as a passenger buys something from the machine, loud announcements and bustling passengers, she has to engage in a full-time cat-and-mouse game with the police and security staff. It's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so Eram has to wash and change her clothes every morning in order to not stand out from the crowd and be detected. If she is, she faces a night in the cold bus terminal or worse, being thrown out into the rain.

Broadway, a homeless charity, visits the airport weekly to offer the airport's homeless temporary accommodation, help to get travel documents for migrant workers and attempts to reconnect people with their families. But, as a Broadway worker points out, "Homelessness is a way of life. It can be very difficult to convince people to receive help." Like the passengers escaping to sunny holiday destinations, many of Heathrow's homeless are also in search of escape from debts, legal problems or family responsibilities.

The saddest fact is that unless they are arrested or fall ill, many of Heathrow's homeless will stay there for the foreseeable future. "I don't really see a different future," Eram Dar admits. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что убрал (и почему)

• детали о ночных уборщиках и пассажирах с задержанными рейсами — это фон, не главная мысль;
• длинную цитату «I liked it here immediately… I just like to keep to myself» — оставил только мысль «I have never felt lonely»;
• фразу про завтрак («I don't eat anything at breakfast…») — это пример к уже сказанному о дорогой еде;
• цитату про строителей и уборщиков («The builders who work overnight…») — второстепенная деталь.

Что осталось: кто такая Эрам и почему она в аэропорту, как бездомные маскируются под пассажиров, чем она довольна, в чём трудность (запрет на сон, игра с охраной) и чем всё может закончиться. Новых слов не добавлял — только убирал.

Heathrow is my Home — сокращённо, только фразы из текста

Heathrow, Europe's busiest airport, is home for well over 100 people who live permanently at the airport. One of them, Eram Dar, has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. Most people would have difficulty in telling these permanent residents of Heathrow apart from the thousands of travellers. They dress in Hawaiian-style holiday shirts or even business suits in order to give the impression that they are on a business trip or flying to a sunny destination.

Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, actually considers herself fortunate to live in Heathrow. There are showers in every terminal where Eram can stay clean and presentable, and she can sometimes help herself to food.

It's difficult not to suspect that Eram is just putting on a brave face. Living in Heathrow isn't easy for Eram: it's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so Eram has to wash and change her clothes every morning in order to not stand out from the crowd and be detected.

Broadway, a homeless charity, visits the airport weekly, but, as a Broadway worker points out, "Homelessness is a way of life. It can be very difficult to convince people to receive help."

"I don't really see a different future," Eram Dar admits. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что убрал

• описание ночных уборщиков, задержанных рейсов и автомата с монетами — фон;
• цитату «I liked it here immediately… I just like to keep to myself» — оставил только мысль о жизни в аэропорту;
• фразу про завтрак и про строителей с уборщиками — это примеры, а не главная мысль;
• £60, мигрантов и дела с полицией и охраной — детали, не меняющие суть.

Проверка: восемь ключевых мыслей на месте (кто живёт, как маскируются, почему Эрам там, чем довольна, в чём трудность, помощь Broadway, финал), новых слов не добавлено.

Heathrow is my Home — сокращённый вариант (около 190 слов, все фразы из текста)

As dusk approaches, Heathrow, Europe's busiest airport, quietens down for the night. One woman, Eram Dar, has found a cosy spot on the floor next to a vending machine. There is nothing to distinguish her from the waiting passengers around her, except that she has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. Eram is one of well over 100 people who live permanently at Heathrow airport.

Most people would have difficulty in telling these permanent residents of Heathrow apart from the thousands of travellers.

Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, actually considers herself fortunate to live in Heathrow. There are showers in every terminal and she can sometimes help herself to food. But living in Heathrow isn't easy: it's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so Eram has to wash and change her clothes every morning in order to not stand out from the crowd and be detected.

It's difficult not to suspect that Eram is just putting on a brave face. Broadway, a homeless charity, visits the airport weekly, but "Homelessness is a way of life." "I don't really see a different future," Eram Dar admits. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что убрал, чтобы текст стал короче

• фон: ночные уборщики, пассажиры с задержанными рейсами, чемоданы, гавайские рубашки и костюмы;
• детали быта: £60 в неделю, завтрак, журналы и газеты, душ отдельным абзацем;
• цитаты Эрам про «I liked it here immediately», про строителей и уборщиков, которые «turn a blind eye»;
• пояснение про migrant workers и долги/юридические проблемы.

Что осталось: завязка (кто такая Эрам), главный факт (более 100 постоянных жителей), причина бездомности, контраст «считает себя счастливой» — «но жить там непросто», запрет на сон и маскировка, помощь Broadway и финальная мысль о будущем.

Новых слов не добавлял: только служебные связки (But, so), все смысловые фразы взяты из оригинала.

Теперь по фото есть полный оригинал — вот сокращение примерно вдвое (все смысловые фразы взяты из текста, добавлены только служебные связки).

Heathrow is my Home — сокращённый вариант

As dusk approaches, Heathrow, Europe's busiest airport, quietens down for the night. Passengers waiting for delayed flights curl up on benches in the departure hall. One woman, Eram Dar, has found a cosy spot on the floor next to a vending machine. She has no passport and ticket and is in no hurry to leave the terminal. For well over a year now, it has been her home. Eram is one of well over 100 people who live permanently at Heathrow airport.

Most people would have difficulty in telling these permanent residents of Heathrow apart from the thousands of travellers. They dress in Hawaiian-style holiday shirts or even business suits in order to give the impression that they are on a business trip or flying to a sunny destination.

Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, actually considers herself fortunate to live in Heathrow: there are showers in every terminal where Eram can stay clean and presentable, and she can sometimes help herself to food.

But it's difficult not to suspect that Eram is just putting on a brave face. Living in Heathrow isn't easy: she has to engage in a full-time cat-and-mouse game with the police and security staff. It's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so Eram has to wash and change her clothes every morning in order to not stand out from the crowd and be detected. "The builders who work overnight at the airport are very kind and don't report the homeless to the authorities," she says. "The cleaners turn a blind eye too."

Night workers aren't the only ones trying to help this unusual group of people. Broadway, a homeless charity, visits the airport weekly to offer the airport's homeless temporary accommodation and attempts to reconnect people with their families. But "Homelessness is a way of life. It can be very difficult to convince people to receive help."

The saddest fact is that unless they are arrested or fall ill, many of Heathrow's homeless will stay there for the foreseeable future. "I don't really see a different future," Eram Dar admits. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что убрал

Что осталось: кто живёт в аэропорту и почему, как они маскируются под пассажиров, чем Эрам довольна, в чём трудность (запрет на сон, игра с охраной), кто им помогает и финальная мысль о будущем. Новых слов не добавлял.

Heathrow is my Home — короткое изложение (около 150 слов)

As dusk approaches, Heathrow, Europe's busiest airport, quietens down for the night. Eram is one of well over 100 people who live permanently at Heathrow airport. Most people would have difficulty in telling these permanent residents of Heathrow apart from the thousands of travellers.

Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, actually considers herself fortunate to live in Heathrow: there are showers in every terminal and she can sometimes help herself to food. But it's difficult not to suspect that Eram is just putting on a brave face. Living in Heathrow isn't easy: it's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so Eram has to wash and change her clothes every morning in order to not stand out from the crowd and be detected.

Broadway, a homeless charity, visits the airport weekly, but "Homelessness is a way of life." "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что убрал на этот раз

• вступление про ночных уборщиков и пассажиров с задержанными рейсами — оставил только первую фразу;
• описание одежды (гавайские рубашки, костюмы), чемоданы;
• историю Эрам про «I liked it here immediately» и «I just like to keep to myself»;
• £60 в неделю, «The cash goes nowhere», завтрак, монеты в автомате, шум;
• цитату про строителей и уборщиков, которые «turn a blind eye»;
• подробности помощи Broadway (жильё, документы для мигрантов, семьи);
• финальную фразу про арест или болезнь.

Осталось главное: сколько людей живёт в аэропорту, как их не отличить от пассажиров, кто такая Эрам и почему она там, что ей помогает и в чём трудность, помощь благотворительности и её финальная мысль о будущем. Новых слов не добавлял — только служебные связки.

Heathrow is my Home — самое короткое изложение (около 100 слов)

As dusk approaches, Heathrow, Europe's busiest airport, quietens down for the night. Eram is one of well over 100 people who live permanently at Heathrow airport. Eram, a middle-aged ex-law-student who became homeless after she could no longer pay her rent, actually considers herself fortunate to live in Heathrow. But living in Heathrow isn't easy: it's illegal to sleep at Heathrow unless you have a flight to catch, so Eram has to wash and change her clothes every morning in order to not stand out from the crowd and be detected. "In fact, I could be living at Heathrow forever."

Что ещё убрал

• описание Эрам у автомата с едой и пассажиров на скамейках;
• мысль о том, что её трудно отличить от путешественников;
• душевые, еду от кейтеринга, журналы и газеты;
• £60, завтрак, звон монет, объявления;
• цитату про строителей и уборщиков, которые «turn a blind eye»;
• весь абзац про благотворительность Broadway и поиск убежища от долгов;
• фразу про арест или болезнь.

Осталось: где происходит действие, сколько людей живёт в аэропорту, кто такая Эрам и почему она там, в чём главная трудность и её финальная мысль. Новых слов не добавлял.

«Хитроу — мой дом» — перевод

Когда сгущаются сумерки, Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, затихает на ночь. Ночные уборщики начинают смену, а пассажиры, ждущие задержанных рейсов, сворачиваются калачиком на скамейках в зале вылета. Одна женщина, Эрам Дар, нашла уютное местечко на полу рядом с торговым автоматом. Её ничем не отличить от ожидающих пассажиров вокруг — разве что у неё нет ни паспорта, ни билета и она не спешит покидать терминал. Уже больше года это её дом, и она не одна такая. Эрам — одна из более чем ста человек, которые постоянно живут в аэропорту Хитроу.

Большинству людей было бы трудно отличить этих постоянных обитателей Хитроу от тысяч путешественников, каждый день проходящих через терминалы. Катя за собой чемоданы со всем своим имуществом, они одеваются в гавайские отпускные рубашки или даже деловые костюмы, чтобы создать впечатление, будто они едут в командировку или летят в тёплые края.

Эрам, женщина средних лет, бывшая студентка юридического факультета, ставшая бездомной после того, как больше не смогла платить за жильё, на самом деле считает, что ей повезло жить в Хитроу. Она говорит: «Мне здесь сразу понравилось. Я никогда не чувствовала себя одинокой, потому что вокруг так много людей. Я мало общаюсь с другими бездомными, хотя среди них есть люди всех возрастов и из самых разных слоёв общества. Мы все узнаём друг друга, но я предпочитаю держаться особняком». В каждом терминале есть душевые, где Эрам может оставаться чистой и прилично выглядеть. Иногда ей удаётся угоститься едой, которую провозят мимо сотрудники кейтеринга, а время она коротает за чтением журналов и газет, оставленных пассажирами.

Трудно не заподозрить, что Эрам просто храбрится. Верится с трудом, что её действительно устраивает такой образ жизни. Раз в неделю она ездит в Лондон, чтобы получить в благотворительной организации чек на 60 фунтов. «Деньги уходят в никуда, — говорит она. — Еда в аэропорту дорогая. За завтраком я ничего не ем, потому что иначе становлюсь ещё голоднее». Жить в Хитроу Эрам непросто. Помимо того, что её будят звон монет, когда пассажир что-то покупает в автомате, громкие объявления и суетящиеся пассажиры, ей приходится вести непрерывную игру в кошки-мышки с полицией и охраной. Спать в Хитроу запрещено, если у тебя нет рейса, поэтому вместе с остальными бездомными Хитроу Эрам каждое утро умывается и переодевается, чтобы не выделяться из толпы и не быть обнаруженной. Если её всё-таки обнаружат, ей грозит ночь в холодном автобусном терминале или, что хуже, изгнание под дождь. «Строители, которые работают в аэропорту ночью, очень добрые и не сообщают о бездомных властям, — говорит она. — Уборщики тоже закрывают на это глаза».

Ночные работники — не единственные, кто пытается помочь этой необычной группе людей. Благотворительная организация для бездомных Broadway каждую неделю приезжает в аэропорт, чтобы предложить бездомным временное жильё, помочь мигрантам получить документы для поездок и попытаться воссоединить людей с их семьями. Но, как отмечает один из сотрудников Broadway, «бездомность — это образ жизни. Убедить людей принять помощь бывает очень трудно». Как и пассажиры, улетающие в тёплые края на отдых, многие бездомные Хитроу тоже ищут спасения от долгов, юридических проблем или семейных обязанностей.

Самое печальное — то, что, если их не арестуют или они не заболеют, многие бездомные Хитроу останутся там в обозримом будущем. «Я не вижу для себя другого будущего, — признаётся Эрам Дар. — На самом деле я могла бы жить в Хитроу вечно».

Слова, которые стоит запомнить

• dusk approaches — «приближаются сумерки»;
• to curl up on benches — «свернуться калачиком на скамейках»;
• to tell somebody apart from — «отличить кого-то от кого-то»;
• to put on a brave face — «храбриться, делать вид, что всё хорошо»;
• turn a blind eye — «закрывать глаза на что-то»;
• cat-and-mouse game — «игра в кошки-мышки»;
• for the foreseeable future — «в обозримом будущем».

Если нужно, могу теперь сделать перевод именно сокращённого варианта — того, что мы оставили в прошлый раз.

Вот перевод последнего короткого варианта (около 100 слов) на русский:

Хитроу — мой дом

С наступлением сумерек Хитроу, самый загруженный аэропорт Европы, затихает на ночь. Эрам — одна из более чем ста человек, которые постоянно живут в аэропорту Хитроу. Эрам, женщина средних лет, бывшая студентка юридического факультета, которая стала бездомной после того, как больше не смогла платить за жильё, на самом деле считает, что ей повезло жить в Хитроу. Но жить в Хитроу непросто: спать в Хитроу запрещено, если у тебя нет рейса, поэтому Эрам приходится каждое утро умываться и переодеваться, чтобы не выделяться из толпы и не быть обнаруженной. «На самом деле я могла бы жить в Хитроу вечно».

Если нужно, могу перевести и более полный сокращённый вариант — скажи, какой именно.