Напиши транскрипцию на русском чтение диалога и перевод

Кратко: ниже полный диалог с приближённой русской записью произношения (не IPA) и переводом. Знак ́ показывает ударение. Имена: Katie — Кэ́йти, Lizzie — Ли́ззи.

1. Katie: Good morning, Lizzie.
Чтение: Гуд мо́нинг, Ли́ззи.
Перевод: Доброе утро, Лиззи.

2. Lizzie: Is it?
Чтение: Из ит?
Перевод: Разве?

3. Katie: I think someone got out of the wrong side of the bed this morning! What’s the matter?
Чтение: Ай синк са́мван гот а́ут ов зэ ронг сайд ов зэ бэд зис мо́нинг! Уо́тс зэ мэ́тэ?
Перевод: По-моему, кто-то сегодня утром встал не с той ноги! В чём дело?

4. Lizzie: Oh, I’m just a bit tired, that’s all. I had a horrible nightmare last night. I woke up shaking like a leaf and with my heart pounding. Then I couldn’t get back to sleep.
Чтение: О, айм джаст э бит та́йэд, зэтс ол. Ай хэд э хо́рибл на́йтмэа ласт найт. Ай уо́ук ап шэ́йкинг лайк э лиф энд уиз май хат па́ундинг. Зэн ай ку́днт гет бэк ту слип.
Перевод: О, я просто немного устала, вот и всё. Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар. Я проснулась, дрожа как осиновый лист, и сердце колотилось. Потом я не могла снова уснуть.

5. Katie: Poor you! What was the nightmare about?
Чтение: Пуэ ю! Уо́т уоз зэ на́йтмэа эба́ут?
Перевод: Бедняжка! А о чём был кошмар?

6. Lizzie: Well, I was trying to get to an exam, but my legs just wouldn’t move.
Чтение: Уэл, ай уоз тра́йинг ту гет ту эн игзэ́м, бат май легз джаст ву́днт мув.
Перевод: Ну, я пыталась попасть на экзамен, но ноги просто не двигались.

7. Katie: So … did you finally get there?
Чтение: Соу … дид ю фа́йнэли гет зэа?
Перевод: И что… ты в конце концов туда попала?

8. Lizzie: Yes, but then I realised that I couldn’t answer any of the questions!
Чтение: Йес, бат зэн ай ри́элайзд зэт ай ку́днт а́нсэ э́ни ов зэ кве́счэнз!
Перевод: Да, но потом я поняла, что не могу ответить ни на один вопрос!

9. Katie: Oh, that’s horrible! I once dreamt that, too. I looked it up. It could mean that you’re afraid of letting someone down.
Чтение: О, зэтс хо́рибл! Ай уанс дремт зэт, ту. Ай лукт ит ап. Ит куд мин зэт юэ эфрэ́йд ов ле́тинг са́мван даун.
Перевод: О, это ужасно! Мне однажды тоже такое приснилось. Я посмотрела значение. Это может означать, что ты боишься подвести кого-то.

10. Lizzie: That’s a thought! So it doesn’t mean I’m going to fail my exams then?
Чтение: Зэтс э тот! Соу ит да́знт мин айм го́уинг ту фейл май игзэ́мз зэн?
Перевод: А ведь это мысль! Значит, это не означает, что я провалю экзамены?

11. Katie: No, don’t worry. Nightmares are just your subconscious mind trying to deal with all your stresses and worries, that’s all.
Чтение: Ноу, до́унт уо́ри. На́йтмэаз а джаст ё сабко́ншэс майнд тра́йинг ту дил уиз ол ё стрэ́сиз энд уо́риз, зэтс ол.
Перевод: Нет, не волнуйся. Кошмары — это просто твоё подсознание, которое пытается справиться со всеми твоими стрессами и тревогами, вот и всё.

12. Lizzie: That’s a relief!
Чтение: Зэтс э рили́ф!
Перевод: Какое облегчение!

Как делать похожие задания

1. Пиши звучание, а не буквы. Например: wrong — «ронг» (буква w не читается), night — «найт» (gh не читается), couldn’t — «ку́днт» (l не читается).
2. В британском варианте конечное r обычно не звучит: heart — «хат», there — «зэа», nightmare — «на́йтмэа».
3. Звуки th передаются приближённо. В the, this, that это звонкий звук, близкий к «з»; в think, thought — глухой, близкий к «с/т». Точные английские звуки лучше слушать отдельно.
4. Идиомы переводи по смыслу: got out of the wrong side of the bed — «встал не с той ноги», let someone down — «подвести кого-то», That’s a thought! — «А ведь это мысль!»
5. Проверяй грамматику: couldn’t answer — прошедшее, doesn’t mean — настоящее, I’m going to fail — будущее. В переводе эти оттенки сохранены.