Как переводится рецептурная команда Misce? Выберите один ответ: a. Обозначь b. Смешай c. Выдай d. Повтори

Краткий ответ: b. Смешай.

Почему так

Рецепт на латыни традиционно пишется глаголами в повелительном наклонении:

• Recipe — «возьми» (отсюда слово «рецепт»);
• Misce — «смешай» (от misceo, miscere — смешивать); пишут и Misce ut fiat (сокращённо M. f.) — «смешай, чтобы образовалось»;
• Da / Dentur — «выдай» / «пусть будут выданы»;
• Signa — «обозначь» (это указание для больного на сигнатуре);
• Repete — «повтори».

Проверка: команда Misce стоит в рецепте там, где нужно соединить ингредиенты, — значит, по смыслу это именно «смешай», а не «обозначь», «выдай» или «повтори». Остальные варианты соответствуют другим командам: Signa, Da, Repete.

Как не путать: запоминайте команды парами «латинское слово — действие с лекарством»: взял → смешал → выдал → подписал. Тогда на похожем вопросе достаточно вспомнить место команды в этой цепочке.