Перевод текста
Сверь числа и знаки с фото.
Dear Tony, It was nice to get a letter from you. That's great that you like St Petersburg. I like it very much too. I like to travel and learn more about different places. I also travelled a lot last summer. In July my friend Liza and I went to Great Britain. We spent two weeks in Cambridge in a summer school.
In the morning we spent three hours learning English. In the lessons we did different class activities: read and discussed texts and poems, used the computers. We also read interesting stories about British history and traditions. Now we speak, read and write English much better than last year.
We also took a trip to London. I went sightseeing together with Liza and our new friends from summer school. We took a lot of photos and had fun. It was great! Next time that we go to Great Britain, I'd like to visit London again.
Chris says Julia Nelson is your English teacher. Fantastic! Last year she taught us English too. She was my favourite teacher! I want to become an English teacher like Mrs Nelson. Send my kind regards to her.
Best wishes, Vika
Перевод письма
Дорогой Тони!
Было приятно получить от тебя письмо. Здорово, что тебе нравится Санкт-Петербург. Мне он тоже очень нравится. Я люблю путешествовать и узнавать больше о разных местах. Прошлым летом я тоже много путешествовала. В июле мы с моей подругой Лизой поехали в Великобританию. Мы провели две недели в Кембридже в летней школе.
По утрам мы три часа учили английский. На уроках мы занимались разными видами работы: читали и обсуждали тексты и стихотворения, пользовались компьютерами. Мы также читали интересные рассказы об истории и традициях Британии. Теперь мы говорим, читаем и пишем по-английски гораздо лучше, чем в прошлом году.
Мы также совершили поездку в Лондон. Я осматривала достопримечательности вместе с Лизой и нашими новыми друзьями из летней школы. Мы сделали много фотографий и весело провели время. Это было здорово! В следующий раз, когда мы поедем в Великобританию, мне хотелось бы снова побывать в Лондоне.
Крис говорит, что Джулия Нельсон — твоя учительница английского. Потрясающе! В прошлом году она тоже преподавала нам английский. Она была моей любимой учительницей! Я хочу стать учительницей английского, как миссис Нельсон. Передай ей от меня сердечный привет.
С наилучшими пожеланиями, Вика
Что важно понять для похожего перевода
- Смотри на слова-подсказки времени. «Last summer», «In July», «Last year» требуют прошедшего времени, а «now» — настоящего: путешествовала, поехали, провели и говорим, читаем, пишем.
- Конструкция spend + время + глагол с -ing значит «провести время за занятием»: spent three hours learning — «провели три часа за изучением».
- Устойчивые выражения лучше переводить целиком: go sightseeing — «осматривать достопримечательности», have fun — «весело проводить время», send regards — «передавать пожелания/привет».
- I’d like to... — «мне хотелось бы...», вежливое желание, а не просто будущее время.
- Письмо подписала Вика, поэтому в русском прошедшем времени нужен женский род: путешествовала, поехала, провела, осматривала.
В переводе сохранены все четыре абзаца и порядок событий: письмо → Кембридж → Лондон → учительница и пожелания.
