Перевести текст

Перевод

«Один день из моей жизни»

Меня зовут Даниэль Пирсон. Я живу в Висконсине, США. Моя школа называется начальной школой «Дэнвер», и мне там очень нравится. Занятия начинаются в 8:30. Каждый день у нас проходит утреннее собрание, и обычно мы начинаем день с игры или песни. В 10:30 у нас перемена, и большинство учеников выходят на улицу. Каждый четверг у меня встреча с моей учительницей, мисс Блейк, чтобы поговорить о моих школьных работах и проектах.

Каждый день мы обедаем в 12:15. Обычно я ем в школьной столовой. Во второй половине дня у нас обычно проходят уроки изобразительного искусства, физкультуры или музыки.

После школы, в 3 часа, я иду домой и играю с младшей сестрой. Потом я помогаю маме готовить ужин. После ужина я всегда делаю домашнее задание, а затем какое-то время читаю или смотрю телевизор. Каждый вечер я ложусь спать в 10 часов.

Как переводить такой текст

• Здесь используется Present Simple: речь идёт о регулярных действиях и распорядке дня — поэтому по-русски переводим настоящим временем.
• Полезные выражения: \(have\ lunch\) — «обедать», \(have\ a\ break\) — «быть на перемене», \(go\ outside\) — «выходить на улицу», \(for\ a\ while\) — «какое-то время», \(go\ to\ bed\) — «ложиться спать».
• Время с предлогом \(at\): \(at\ 8{:}30\) — «в 8:30», \(at\ 12{:}15\) — «в 12:15», \(at\ 3\ o'clock\) — «в 3 часа», \(at\ 10\ o'clock\) — «в 10 часов».

Проверка: в переводе сохранены порядок событий и все указанные часы. Пункты 1–4 под текстом — отдельное задание, его я не переводил.