перевод
Сверь числа и знаки с фото.
2 Lernst du was, dann weißt du ... [обрезано]
1 a) Also, das Lesen ist wichtig, und lesen muss man können. W[обрезано] man die Menschen nennt, die viel lesen? Es gibt einige Na[обрезано]
[Рисунок: лис в очках и жилете сидит в кресле с раскрытой книгой, слева полка с книгами; подпись: Der Lesefuchs] [Рисунок: крыса в очках лежит на стопке книг и читает газету; подпись: Die Leseratte] [Рисунок: червяк в очках читает книгу, лёжа на стопке книг; подпись: Der Büch[обрезано]]
Einen Menschen, der gern und viel liest, nennt man Lesefuchs. Der Lesefuchs ist also ein Bücherfreund. Der Lesefuchs schnüffelt das beste Buch oder das Beste im Buch heraus.
Die Leseratte liest alles, was ihr in die Hände kommt. Sie liest viel, [обрезано] und nicht sehr aufmerksam.
Der Bücherwurm liest auch sehr viel, aber dazu ist er ein Mensch, [обрезано] Büchern nichts sieht und das wirkliche Leben nicht merkt.
Leser also können verschieden sein. Richtige Bücher[обрезано] aufmerksam, machen sich Gedanken über das Gelesene, [обрезано]gen es nicht nur mit den Augen, fühlen und denken [обрезано] sich eigene Meinungen.
Пометки на полях: schnüffeln — [обрезано]; mitfühlen — сопереживать
b) Gibt es unter euren Freunden und Mitschülern Leseratten, [обрезано] und Bücherwürmer? Lest noch einmal die Stellen im Text, [обрезано] charakterisiert, um auch eure Freunde und Mitschüler charakteri[обрезано] können.
c) Auch im Russischen gibt es einen ähnlichen Namen für solche [обрезано] Kennt ihr diesen Namen?
44
Краткий ответ — перевод
Заголовок: «Будешь учиться — будешь знать…»
1 a) «Итак, чтение важно, и читать надо уметь. Как называют людей, которые много читают? Есть несколько названий…»
Человека, который любит читать и много читает, называют Lesefuchs (букв. «читающая лиса»). Lesefuchs — значит друг книг: он вынюхивает (отыскивает) лучшую книгу или лучшее в книге.
Leseratte (букв. «читающая крыса») читает всё, что попадает ей в руки. Она читает много, [слово обрезано на фото] и не очень внимательно.
Bücherwurm (букв. «книжный червь») тоже читает очень много, но при этом он человек, который [за] книгами ничего не видит и не замечает настоящей жизни.
Значит, читатели могут быть разными. Настоящие книголюбы [обрезано] внимательно, задумываются над прочитанным, переживают его не только глазами, чувствуют и думают [вместе с героями], составляют себе собственное мнение.
b) «Есть ли среди ваших друзей и одноклассников „читающие крысы“ [обрезано] и „книжные черви“? Прочитайте ещё раз те места в тексте, где [каждый тип] охарактеризован, чтобы и вы могли охарактеризовать своих друзей и одноклассников.»
c) «И в русском есть похожее название для таких [читателей]. Знаете ли вы это название?» Ответ: «книжный червь» (точный аналог Bücherwurm); разговорно для Leseratte — «книжная крыса».
Как это переводить — ключевые шаги
- Смотри на последнее слово сложного слова. В немецком род и смысл задаёт последний компонент:
- lesen + der Fuchs → der Lesefuchs;
- lesen + die Ratte → die Leseratte;
- die Bücher (мн. ч. от Buch) + der Wurm → der Bücherwurm. Первая часть только уточняет: «какой именно» лис, крыса, червь. Поэтому при переводе сначала переводим основу, потом добавляем определение.
- Придаточное с
der. Einen Menschen, der gern und viel liest, nennt man … — «Человека, который охотно и много читает, называют…».gern= с удовольствием,viel= много; глагол в придаточном уходит в конец. - Отделяемая приставка. schnüffelt … heraus → инфинитив
herausschnüffeln, приставкаheraus-стоит в конце предложения.schnüffeln— «вынюхивать» (как собака/лис), переносно «раскопать, отыскать». - Устойчивые обороты. was ihr in die Hände kommt — «что попадает ей в руки»; sich Gedanken machen über + Akk. — «задумываться о чём-либо»; sich eine Meinung bilden — «составить себе мнение»; mitfühlen (пометка на полях — сопереживать) — «чувствовать вместе, сочувствовать».
dazuв aber dazu ist er ein Mensch… = «к тому же, вдобавок».
Проверка
- Все три типа читателей различаются по одному признаку: сколько и как читают (много и с интересом / всё подряд и невнимательно / много, но в отрыве от жизни). Если в переводе этот контраст сохранён — основное передано верно.
- Часть строк на фото обрезана справа: в переводе такие места помечены «[обрезано]» — дословно их восстановить нельзя. Если нужен точный перевод этих фрагментов, пришли более чёткий кадр правого края страницы.
