сделать перевод на русский
Сверь числа и знаки с фото.
Reading 4 a) Complete the text with the words in the list. • tall • lift • old • floor • third • large FOR SALE Water tower for sale. The tower is 150 ft 1) ___ and 120 years 2) ___ . There are four floors. On the ground 3) ___ there are two garages. On the first floor there is a kitchen and dining room. There's a 4) ___ living room with fantastic views on the second floor. On the 5) ___ floor there are two bedrooms and two bathrooms. There are two more bedrooms and one more bathroom on the fourth floor. There is a 6) ___ to all the floors! £885,000 Contact: stevensmith@housesale.com
Краткий ответ: это объявление из упр. 4a. В пропуски встают слова:
- tall — высокий
- old — старый
- floor — этаж
- large — большой
- third — третий
- lift — лифт
Перевод
ПРОДАЁТСЯ
Продаётся водонапорная башня. Высота башни — 150 футов, её возраст — 120 лет. В башне четыре этажа. На первом этаже (ground floor) находятся два гаража. На втором этаже (first floor) есть кухня и столовая. На третьем этаже (second floor) есть большая гостиная с фантастическим видом. На четвёртом этаже (third floor) есть две спальни и две ванные комнаты. На пятом этаже (fourth floor) есть ещё две спальни и ещё одна ванная комната. В башне есть лифт, который останавливается на всех этажах!
885 000 фунтов стерлингов.
Контакт: stevensmith@housesale.com
Как понять текст
- В британском варианте английского этажи считают от ground floor: ground floor — нижний/первый, first floor — второй, second floor — третий, third floor — четвёртый, fourth floor — пятый. Поэтому в переводе номера этажей сдвигаются.
- There is ставится, когда предмет один: There is a lift — «есть лифт». There are — когда предметов несколько: There are two garages — «есть два гаража».
- 150 ft tall — «высотой 150 футов»; 120 years old — «возрастом 120 лет».
- third floor — порядковое числительное third стоит перед словом floor, поэтому в пропуск 5) нужно third, а не three.
