Portfolio: Think of a famous person from your country. Collect information about him/her under the headings. Write his/her biography for the school magazine (100-120 words).
Реши задание на изображении
Сверь числа и знаки с фото.
8 RNE ICT Portfolio: Think of a famous person from your country. Collect information about him/her under the headings. Write his/her biography for the school magazine (100-120 words). Follow the plan.
Plan
Introduction Para 1: name, date of birth, place of birth, family (parents/siblings)
Main body Para 2: early years (education), family (spouse/children) Para 3: later years, achievements
Conclusion Para 4: current status or date-place of death, your feelings/comments
Краткий ответ
Готовый текст-образец (110 слов, ровно по плану) — о Юрии Гагарине. Можно сдать как есть или подставить своего героя, сохранив структуру.
Yuri Gagarin
Yuri Gagarin was a famous Russian cosmonaut. He was born on 9th March 1934 in the village of Klushino near Smolensk. He had three brothers and a sister.
Yuri studied at a technical school in Saratov and learned to fly at a local flying club. In 1957 he graduated from a military flying school and married Valentina Goryacheva. They had two daughters.
In 1960 he was chosen for the space programme. On 12th April 1961 he made a 108-minute flight on Vostok 1 and became the first man in space.
Gagarin died in a plane crash on 27th March 1968. He is a national hero, and I admire his courage.
Как это устроено
| Абзац плана | Что писать | Чем закрыто в тексте |
|---|---|---|
| Para 1 — Introduction | имя, дата и место рождения, родители/братья-сёстры | «was born on 9th March 1934 in the village of Klushino», «three brothers and a sister» |
| Para 2 — Main body | детство, учёба, супруг(а), дети | «studied at a technical school», «graduated from a military flying school», «married Valentina», «two daughters» |
| Para 3 — Main body | зрелые годы, достижения | «was chosen for the space programme», «became the first man in space» |
| Para 4 — Conclusion | нынешний статус или дата и место смерти + моё мнение | «died in a plane crash on 27th March 1968», «I admire his courage» |
Три правила, которые делают такую биографию правильной:
- Время. Все события жизни — Past Simple (was born, studied, graduated, married, made, became, died). Настоящее время нужно только в конце: текущий статус (He is a national hero) и своё отношение (I admire…).
- Даты. Перед полной датой ставим on, перед годом — in: on 12th April 1961, in 1960. Рождение — устойчивое was born (не is born).
- Связки и пассив. Достижения звучат естественнее в пассиве: was chosen, was awarded, was made. Между абзацами помогают In 1957…, That year…, Later…, After that…
Проверка. Объём — 110 слов (норма 100–120 ✔). Каждый абзац отвечает ровно на свой пункт плана, лишних сведений нет. Если пишешь про другого человека (спортсмена, учёного, певицу), достаточно заменить факты, сохранив 4 абзаца и ту же последовательность.
Обсуждение
2 сообщенияпереведи на русский
Перевод текста
Юрий Гагарин
Юрий Гагарин — знаменитый российский космонавт. Он родился 9 марта 1934 года в деревне Клушино под Смоленском. У него было три брата и сестра.
Юрий учился в техникуме в Саратове и осваивал лётное дело в местном аэроклубе. В 1957 году он окончил военное авиационное училище и женился на Валентине Горячевой. У них родились две дочери.
В 1960 году его зачислили в отряд космонавтов. 12 апреля 1961 года он совершил 108-минутный полёт на «Востоке-1» и стал первым человеком в космосе.
Гагарин погиб в авиакатастрофе 27 марта 1968 года. Он национальный герой, и я восхищаюсь его мужеством.
На что обратить внимание при переводе
- was born → «родился»: по-русски прошедшее время, хотя в английском это пассив.
- was chosen → «его зачислили / отобрали»: английский пассив удобнее передавать русским безличным оборотом, а не «был выбран».
- learned to fly → «учился летать / осваивал лётное дело» — дословное «учился летать» тоже верно.
- a 108-minute flight → «108-минутный полёт»; числительное с существительным в русском пишется через дефис.
- national hero → «национальный герой» (не «народный герой» — это уже другая формулировка).
Если текст нужен как пересказ для урока, а не дословный перевод, могу сократить его до 60–70 слов, сохранив все четыре части плана.
