Переведи упражнение 40 на русский

Перевод упражнения 40

«Представь своего соседа или свою соседку. Расскажи о его/её внешности и характере (о достоинствах, а также о недостатках)».

Как переводится по частям

• Présente — «представь» (в смысле «представь/опиши человека», а не «вообрази»).
• ton/ta voisin(e) — «твой сосед / твоя соседка»; во французском форма зависит от пола: ton voisin — сосед, ta voisine — соседка.
• son apparence — «его/её внешность»; son caractère — «его/её характер».
• des qualités mais aussi des défauts — «достоинства, а также недостатки». Важно передать мысль, что нужно назвать и сильные, и слабые стороны.

Проверка: в переводе сохранены обе части задания — внешность и характер, а также требование говорить не только о достоинствах, но и о недостатках.