переведи с бурятского на русский
Сверь числа и знаки с фото.
Лексика: үреэлнүүд – благопожелания, монгол литэ – монгольский лунный календарь, Хулгана – Мышь, Үхэр – Корова, Бар – Тигр, Туулай – Заяц, Луу – Дракон, Могой – Змея, Морин – Лошадь, Хонин – Овца, Бишэн – Обезьяна, Тахая – Курица, Нохой – Собака, Гахай – Свинья, хүсэхэ – желать, баяр – радость, жаргал – счастье, сагаан эдеэн – белая пища, хүжэ – спрессованные в виде палочки ароматические травы, зула – лампада, хадаг – флера (шелковый шарф), дүгжүүбэ – «эмблема» всех людских прегрешений за прошедший год.
А. Прочитайте, переведите.
Монгол литэ
Түбэй болон Зүүн Азиин оронуудта, тэрэ тоодо Монголдо, Буряадта үни сагһаа хойшо һара-наранай литэ хэрэглэгдэдэг юм. Тэрэниие манай Буряадта «монгол литэ» гэжэ нэрлэдэг. Монгол литэ зохёогшод һарын, наранай, Юпитерэй, Сатурнын һэлгэлтэ, хубилалтануудта тон ехэ анхарал хандуулдаг байгаа.
Жэшээнь, Юпитер хадаа Нарые 12 жэлэй туршада түхэрелэн тойроно гэжэ тодорхойлогдоһон байна. Тиигэжэ 12 жэлэй тэнтэй бага цикл байгуулагдаһан түүхэтэй. Жэл бүхэн ямар нэгэн амитанай нэрээр нэрлэгдэхэн: Хулгана, Үхэр, Барас, Туулай, Луу, Могой, Морин, Хонин, Бишэн, Тахая, Нохой, Гахай.
Эдэ амитадай нэрэнүүдээр ямар жэлнүүдэй яажа нэрлэгдэһэн тухай олон тоото һонирхолтой һайхан түүхэ домогууд зохёогдонхой.
Хэн ямар жэлдэ түрэнэб, тэрэ амитанайгаа аяг зангыень абаһан байдаг гэжэ тоологдоно.
Жэшээнь, Бишэн жэлдэ түрэһэн хүн шуумар түргэн, арга мэхэтэй байхаяа һанадаг г.м.
Табан бага цикл хамтаржа, 60 жэлэй ехэ дүхэриг бии болоно. Энэ хадаа «рабжун» гэжэ нэрэтэй. Сатурн планетын Нарые хоёр дахин тойрогорнь, эгээл 60 жэл үнгэрэд юм.
Эртэ урдын хитад эрдэмтэдэй хараа бодолоор 5 гэһэн тоо энэ дэлхэйе бүридүүлһэн 5 бодос зүйлнүүдые тэмдэглэнэ бшуу. Тэдэнь хадаа: 1) модон – хүхэ, 2) гал – улаан, 3) газар – шара, 4) түмэр – сагаан, 5) уһан – хара. Эдэ зүйлнүүд болон тэдэнэй үнгэнүүд жэлэй дүрбэн сагые тэмдэглэхын тула монгол литэдэ хэрэглэгдэдэг.
Жаран жэлэй хугасаа соо амитадай нэрэнүүд 5 дахин һэлгэлдэн үнгэрнэ. Тиихэдээ тэдэнэй бодосууд болон үнгэнүүд хубилдаг юм. Жэшээнь, 1992 ондо уһан хара Бишэн жэл тодорбо. 12 жэл үнгэрөөд, 2004 ондо модон хүхэ Бишэн жэл гарана, харин үшөө тэды сагай үнгэрөөд байхада, 2016 ондо хадаа гал улаан Бишэн жэл гэжэ нэрлэгдэхэ, 2028 он, газар шара Бишэн жэл, 2040 он түмэр сагаан Бишэн жэл, энэ гараһан Бишэн жэлнай 60 жэлэй үнгэрөөд байхада, 2052 ондо дабтагдан ерэхэ болоно.
Дэлхэй дээрэ элдэб олон литэнүүд бии. Манай монгол литэдэ сүүдхын эхилхые наранай гарахаһаа эхилжэ тоолодог, һара соохи үдэрнүүдые һарын шэнэһээ эхилжэ тоолон, харин жэлэй эхилхые бар һараһаа тоолон.
Зүүн-Урда болон Түбэй Азиин оронуудта, жэшээнь, Хитадта, Японидо, Вьетнамда, Солонгосто, Камбоджодо, Монголдо, Буряадта шэнэ жэл бар һарын шэнэһээ эхилдэг.
Монголшууд болон буряадууд хабарнай түрүүшын һарые сагаан һара гэжэ нэрлэ бшуу. Тэдэшье сагаан үнгэ хадаа монгол хэлэтэй арадуудта сагаан сэдьхэлэй, сагаан һанаанай һүлдэнь болдог. Сагаалган хадаа арадай ёһотой һайндэр гэжэ тэмдэглэхэ хэрэгтэй. Гэбэшье буддын шажанайхид сагаан һарые тэмдэглэхэ һайндэртэ хабаадалсадаг. Тиихэдэ тэдэнэр сагаан һарын хурал уншажа, үгэл хилэнсэгһээ, үбшэ хабшанһаа арюудхаха үйлэ хэрэгүүдые бүтээхэ.
Сагаалганда буряад зон нэгэ наһа нэмэдэг гээшэ.
Түрүүшын Сагаалганда үхибүүн 2 наһатай болоо гээд тоологдодог.
Словарь: литэ – календарь, зохёогшод – составители, һэлгэлтэ, хубилалтанууд – изменения, анхарал – внимание, тодорхойлогдоһон байна – стало известно, һонирхолтой – интересный, түүхэ домогууд – предания, легенды; аяг зангыень – нравы, шуумар түргэн – быстрый, проворный; бодос зүйлнүүд – элементы, хугасаа соо – в течение, түмэр – железо, Солонгос – Корея, буддын шажанайхид – буддисты, хурал – моление.
Сагаан һарын үреэлнүүд Наһан дээрээ наһа нэмэжэ байхадаа, Айл аймагтаа, арад зондоо Ута наһатай, удаан жаргалтай ябахыень хүсэе!
Перевод текста «Монгол литэ» («Монгольский календарь»)
В странах Центральной и Восточной Азии, в том числе в Монголии и Бурятии, с давних времён применяется лунно-солнечный календарь. У нас в Бурятии его называют «монгольским календарём». Составители монгольского календаря уделяли очень большое внимание движению и изменениям Луны, Солнца, Юпитера и Сатурна.
Например, было установлено, что Юпитер совершает полный оборот вокруг Солнца за 12 лет. Так образовался малый цикл, равный 12 годам. Каждый год называется по имени какого-либо животного: Мышь, Корова, Тигр, Заяц, Дракон, Змея, Лошадь, Овца, Обезьяна, Курица, Собака, Свинья.
О том, как годы получили названия по именам этих животных, сложено много интересных и красивых легенд и преданий.
Считается, что в чей год человек родился, от того животного он и перенял его нрав и повадки.
Например, человек, родившийся в год Обезьяны, считается очень быстрым, ловким и хитрым и т. д.
Пять малых циклов, соединяясь, образуют большой 60-летний круг. Он называется «рабжун». Пока Сатурн дважды обойдёт Солнце, проходит ровно 60 лет.
По воззрениям древних китайских учёных, число 5 обозначает пять стихий, из которых состоит этот мир. Это: 1) дерево – синий, 2) огонь – красный, 3) земля – жёлтый, 4) железо – белый, 5) вода – чёрный. Эти стихии и их цвета используются в монгольском календаре для обозначения четырёх времён года.
В течение 60-летнего периода названия животных сменяются 5 раз. При этом меняются их стихии и цвета. Например, в 1992 году наступил год Обезьяны – воды, чёрный. Через 12 лет, в 2004 году, наступает год Обезьяны – дерева, синий, а когда пройдёт ещё столько же времени, в 2016 году он будет называться годом Обезьяны – огня, красный; 2028 год – год Обезьяны – земли, жёлтый, 2040 год – год Обезьяны – железа, белый; а когда пройдёт 60 лет с наступившего года Обезьяны, в 2052 году он повторится.
В мире существует много разных календарей. В нашем монгольском календаре начало суток считается с восхода солнца, дни месяца считаются с новолуния, а начало года – с месяца Тигра.
В странах Юго-Восточной и Центральной Азии, например в Китае, Японии, Вьетнаме, Корее, Камбодже, Монголии и Бурятии, Новый год начинается с новолуния месяца Тигра.
Монголы и буряты первый весенний месяц называют Белым месяцем. Белый цвет у монголоязычных народов является символом чистых помыслов и светлых дум. Сагаалган следует отмечать как народный традиционный праздник. Однако и буддисты участвуют в праздновании Белого месяца. При этом они читают молебны Белого месяца и совершают обряды очищения от грехов и болезней.
На Сагаалган буряты прибавляют себе год.
При первом Сагаалгане ребёнок считается двухлетним.
Благопожелания Белого месяца Прибавляя год к году, Своей семье и всему народу Желаю я долгой жизни и долгого счастья!
