Английский язык · 10 класс Задача №3802767
А
А
переведи выделеннные слова из текста
Краткий перевод выделенных слов:
| Выделение в тексте | Перевод |
|---|---|
| ordinary suburban children | обычные дети из пригорода |
| grew up | вырос, повзрослел; в контексте when he grew up — «когда он вырастет» |
| made up funny pieces of poetry | сочиняли забавные стихи |
| getting over the mumps | оправляясь от свинки, выздоравливая после свинки |
| dreadful | ужасный, страшный |
| intentions | намерения; good intentions — благие намерения |
| went off | взорвался, с грохотом сработал; здесь о двигателе — «взорвался» |
| turned out | оказалось, выяснилось; turned out to be true — «оказалось правдой» |
Как понять такие места:
- ordinary — «обычный», suburban — «пригородный», от suburb — «пригород».
- grow up — фразовый глагол «расти, становиться взрослым». В предложении when he grew up по смыслу лучше перевести «когда он вырастет».
- make up здесь значит «сочинять, придумывать», а не «мириться» или «наносить косметику».
- get over — «преодолеть, оправиться от». Mumps — «свинка» (болезнь).
- dreadful — сильное отрицательное слово: «ужасный, внушающий страх».
- go off многозначный: будильник может «сработать», еда — «испортиться», а двигатель в этом тексте «взорвался».
- turn out — «оказаться в результате»: turned out to be true — «оказалось правдой».
