Характеристика трех знаменитостей на Английском
Сверь числа и знаки с фото.
Great Minds Spotlight on Russia learns about the pioneers who led the way to space Russians have been exploring space since the 1950s and achieved a number of historic breakthroughs, but it all started much earlier. Three men in particular stand out as space exploration heroes. [Фото: портрет пожилого мужчины с усами и бородой.] Konstantin Tsiolkovsky (1857–1935) Tsiolkovsky was known as the father of human space flight. He was a rocket scientist, an inventor and a pioneer in space research. His work contained the designs for rockets with thrusters, airlocks, multi-stage boosters, satellites, space suits and even a system for providing food and air to a space colony. He was a man light years ahead of his time and it is thanks to him that Russia was the first nation to cross the final frontier. [Фото: портрет мужчины в костюме и галстуке.] Sergei Korolyov (1906–1966) He was a scientist and the rocket engineer that put the first satellite, Sputnik 1, into space in 1957. He was also the person responsible for Sputnik 2, putting the dog Laika into space and landing the first probe, Luna 2, on the moon. Most of all, he was the person in charge of the Vostok and Voskhod space programmes which successfully put the first man in space in 1961, allowed the first space walk and led the way for all manned space flights after that. Korolyov was a legend in his own time and in ours. [Фото: космонавт в шлеме.] Yuri Gagarin (1934–1968) He was the first human to go into space and the first man to orbit the Earth on 12th April 1961 in Vostok 1. The cosmonaut's first and only space flight lasted 108 minutes but will be remembered forever. He became an ambassador for Russia travelling the world and telling people of Russian achievements in space. ACTIVITY Choose one of the people in the text and tell your partner about his achievements. Expand this biography to include more details.
Краткий ответ — три характеристики на английском (по тексту учебника):
Konstantin Tsiolkovsky (1857–1935)
Konstantin Tsiolkovsky was known as the father of human space flight. He was a rocket scientist, an inventor and a pioneer in space research. His work contained designs for rockets with thrusters, airlocks, multi-stage boosters, satellites, space suits and even a system for providing food and air to a space colony. He was a man light years ahead of his time, and it is thanks to him that Russia was the first nation to cross the final frontier.
Sergei Korolyov (1906–1966)
Sergei Korolyov was a scientist and the rocket engineer who put the first satellite, Sputnik 1, into space in 1957. He was also responsible for Sputnik 2, putting the dog Laika into space, and for landing the first probe, Luna 2, on the moon. Most of all, he was in charge of the Vostok and Voskhod space programmes. They successfully put the first man in space in 1961, allowed the first space walk and led the way for all manned space flights after that. Korolyov was a legend in his own time and in ours.
Yuri Gagarin (1934–1968)
Yuri Gagarin was the first human to go into space and the first man to orbit the Earth. He did it on 12th April 1961 in Vostok 1. The cosmonaut’s first and only space flight lasted 108 minutes, but it will be remembered forever. He became an ambassador for Russia, travelling the world and telling people about Russian achievements in space.
В тексте нет прямых описаний характера вроде «kind» или «brave», поэтому здесь дана биографическая характеристика: кто человек, что он сделал и почему важен. Не стоит придумывать черты личности, которых нет в источнике.
Как построить похожую характеристику
- Имя и годы жизни: Konstantin Tsiolkovsky (1857–1935).
- Кто он: a rocket scientist / a rocket engineer / a cosmonaut.
- 2–3 достижения: Sputnik 1, Luna 2, Vostok 1.
- Значение: the father of human space flight, a legend, an ambassador for Russia.
Полезные конструкции:
- \(He\ was\ known\ as\ldots\) — «он был известен как…»
- \(He\ was\ responsible\ for\ldots\) — «он отвечал за…»
- \(He\ was\ in\ charge\ of\ldots\) — «он руководил…»
- \(He\ was\ the\ first\ man\ to\ + \text{глагол}\) — «он был первым человеком, который…»
- \(In\ 1957,\ he\ldots\) — «в 1957 году он…»
Для событий в прошлом используй Past Simple: was, put, landed, became, lasted. Для «первый, кто сделал» — конструкцию the first … to + infinitive: the first man to orbit the Earth.
Проверка по фото
- Циолковский: 1857–1935, учёный, изобретатель, пионер космических исследований.
- Королёв: 1906–1966, Sputnik 1 в 1957 году, Sputnik 2 и Лайка, Luna 2, программы Vostok и Voskhod, первый человек в космосе в 1961 году, первый выход в космос.
- Гагарин: 1934–1968, 12 апреля 1961 года, Vostok 1, полёт 108 минут, первый человек в космосе.
Обсуждение
2 сообщенияПеревод
Перевод текста «Great Minds» (стр. из учебника)
Великие умы
Россияне осваивают космос с 1950-х годов и добились целого ряда исторических прорывов, но всё началось гораздо раньше. Особенно выделяются трое — героев освоения космоса.
В рубрике «В центре внимания — Россия» рассказывается о пионерах, которые проложили путь в космос.
Константин Циолковский (1857–1935)
Циолковский известен как отец космонавтики. Он был учёным-ракетчиком, изобретателем и пионером космических исследований. В его работах содержались проекты ракет с реактивными двигателями, шлюзовыми камерами, многоступенчатых ракет-носителей, спутников, скафандров и даже системы обеспечения космической колонии едой и воздухом. Он был человеком, опередившим своё время на световые годы, и именно благодаря ему Россия стала первой страной, перешагнувшей последний рубеж.
Сергей Королёв (1906–1966)
Он был учёным и инженером-ракетчиком, который в 1957 году вывел в космос первый спутник — «Спутник-1». Он же отвечал за «Спутник-2», за отправку в космос собаки Лайки и за посадку первого зонда «Луна-2» на Луну. Но больше всего он отвечал за космические программы «Восток» и «Восход», которые успешно отправили первого человека в космос в 1961 году, позволили совершить первый выход в открытый космос и проложили путь всем последующим пилотируемым полётам. Королёв был легендой и в своё время, и в наше.
Юрий Гагарин (1934–1968)
Он был первым человеком, побывавшим в космосе, и первым, кто облетел Землю по орбите, — 12 апреля 1961 года на «Востоке-1». Первый и единственный космический полёт космонавта длился 108 минут, но его будут помнить всегда. Он стал послом России: ездил по миру и рассказывал людям о российских достижениях в космосе.
DISCUSS (Обсуждение)
- Хотели бы вы отправиться в космос? Почему да или нет?
- Что вы думаете о космическом туризме?
- Какие области науки нужно изучать человеку, чтобы стать учёным? космонавтом?
ACTIVITY (Задание)
Выберите одного из людей в тексте и расскажите партнёру о его достижениях. Дополните этот блог, добавив больше подробностей.
Трудные места перевода
| Английский | Перевод |
|---|---|
| the father of human space flight | отец космонавтики (человеческих космических полётов) |
| thrusters | реактивные двигатели |
| airlocks | шлюзовые камеры |
| multi-stage boosters | многоступенчатые ракеты-носители |
| light years ahead of his time | опередивший своё время на световые годы |
| it is thanks to him that… | именно благодаря ему… |
| cross the final frontier | перешагнуть последний рубеж |
| in his own time and in ours | и в своё время, и в наше |
| led the way for | проложил путь для |
| an ambassador for Russia | посол России (представитель страны) |
Что важно не потерять
- was known as — «был известен как», а не «знал как».
- was responsible for / was in charge of — оба переводятся «отвечал за», но in charge of подчёркивает руководство.
- the first man to orbit the Earth — «первый человек, облетевший Землю»: по-русски удобнее придаточное, а не буквальное «первый человек, чтобы облететь».
- lasted 108 minutes — «длился 108 минут»; lasted здесь не «последний».
Если нужно, могу разобрать этот текст по предложениям с подстрочником или сделать из него пересказ для устного ответа.
