переведи на русский
Сверь числа и знаки с фото.
Text 2. Meine Familie (Erzählung von Boris)
Meine Familie ist nicht sehr groß. Sie besteht aus 7 Personen. Das sind meine Großeltern, Eltern, Geschwister und ich.
Mein Opa, Iwan Nikolajewitsch, ist 66 Jahre alt, aber er arbeitet noch. Er ist Elektriker in einem Betrieb. Meine Oma, Nina Petrowna, ist 61. Sie war Friseurin, jetzt ist sie Rentnerin und führt unseren Haushalt. Mein Vater, Michail Pawlowitsch, ist 43. Er ist Industriemechaniker in einer Fabrik. Meine Mutter, Olga Iwanowna, ist 40. Sie ist Buchhalterin bei einer Firma. Mein Bruder, Nikolai, ist um 5 Jahre älter als ich, er ist jetzt 20. In diesem Jahr hat er das Studium am College für Kraftfahrzeuge abgeschlossen und arbeitet als Kfz-Mechaniker in einer Werkstatt. Meine jüngere Schwester, Rita, ist 12. Sie geht noch zur Schule. Und ich bin Student. Ich hab' in diesem Jahr die 9. Klasse beendet und bin auf humanistisches Industrie college gegangen. Hier studiere ich an der Fakultät für Technologie. In 4 Jahren werde ich Techniker für Computer sein.
Перевод текста 2
Текст 2. Моя семья
(Рассказ Бориса)
Моя семья не очень большая. Она состоит из 7 человек. Это мои бабушка и дедушка, родители, брат с сестрой и я.
Моему дедушке, Ивану Николаевичу, 66 лет, но он ещё работает. Он электрик на предприятии.
Моей бабушке, Нине Петровне, 61 год. Она была парикмахером, сейчас она пенсионерка и ведёт наше домашнее хозяйство.
Моему отцу, Михаилу Павловичу, 43 года. Он механик промышленного оборудования на фабрике.
Моей матери, Ольге Ивановне, 40 лет. Она бухгалтер в фирме.
Мой брат Николай на 5 лет старше меня, сейчас ему 20. В этом году он окончил колледж автомобильного транспорта и работает автомехаником в мастерской.
Моей младшей сестре Рите 12 лет. Она ещё ходит в школу.
А я студент. В этом году я окончил 9-й класс и поступил в гуманитарный промышленный колледж. Здесь я учусь на технологическом факультете. Через 4 года я стану техником по компьютерам.
Что важно для похожего перевода
- \(besteht aus + Dativ\) — «состоит из…».
- Немецкое «ist 66 Jahre alt» по-русски передаётся дательным падежом: «ему 66 лет».
- \(um\ 5\ Jahre\ älter\ als\ ich\) — «на 5 лет старше меня».
- Perfekt переводится прошедшим временем: «hat … abgeschlossen» — «окончил», «bin … gegangen» — «поступил». Вспомогательный глагол отдельно не переводится.
- \(werde\ …\ sein\) — «стану».
Проверка: в семье действительно 7 человек: дедушка, бабушка, отец, мать, Николай, Рита и Борис. Возраст Бориса в тексте не указан.
